Hebrews 11:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_n naas al biguulu ḥaajaat zei di yabeyyinu hum yaṭlubu waṭan. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَنْ يَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا، يُظهِرُونَ أنَّهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فإِنَّ الَّذينَ يَقولونَ هٰذا القَول يَدُلُّونَ على أَنَّهم يَسعَونَ إِلى وَطَن. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَالَّذِينَ يَقُولُونَ هَذَا، يُظْهِرُونَ بِوُضُوحٍ أَنَّهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_n naas al biguulu ḥaajaat zei di yabeyyinu hum yaṭlubu waṭan. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و النّاس البِقولو حاجات زي دي يَبَيِّنو هُم يَطلُبو وَطَن. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هَدو وهومَ يْقولو هاد الشي، يْبَيّنو باللي يْحَوّسو على البْلاد الحَقّانِيّة، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والذينَ يَقولونَ هذا القَولَ يُبَرهِنونَ أنّهُم يَطلُبونَ وطَنًا. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | رَاهُمْ النَّاسْ الِّي يْقُولُوا الكْلاَمْ هَاذَا يْوَرِّيوْ الِّي هُومَا يْفَرْكْسُوا عْلَى بْلاَدْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ وَطَنًا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فإنَّ الّذينَ يقولونَ مِثلَ هذا يُظهِرونَ أنهُم يَطلُبونَ وطَنًا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَمَنْ يَقُولُونَ مِثلَ هَذا، يُظهِرُونَ أنَّهُمْ يَبحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | والذين يقولون ذلك، يوضحون أن عيونهم على وطنهم الحقيقي. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حِيتْ اللِّي كَيْݣُولُو بْحَالْ هَادْ الْكْلَامْ كَيْبَيّْنُو بْلِّي رَاهُمْ كَيْقَلّْبُو عْلَى أَرْضْ غَتْكُونْ هِيَ بْلَادْهُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَالَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ ذَلِكَ يُوضِحُونَ أَنَّهُمْ يَبْتَغُونَ وَطَنًا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَالَّذِينَ يَقُولُونَ ذَلِك، يُوْضِحُونَ أَنَّ عُيُونَهُمْ عَلَى وَطَنِهِمِ الْحَقِيقِيِّ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-yalle bi2oulo hek 7ake bibarehno ennon 3am yfattsho 3an watan. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْملّي هُمَ تكلّمو هَيداك، بيّنو بوضوح بلّي كانو كيفتّشو على واحد البلاد. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَالَّذِينَ يَقُولُونَ هَذَا، يُظْهِرُونَ بِوُضُوحٍ أَنَّهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فان الذين يقولون مثل هذا يظهرون انهم يطلبون وطنا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَنْ يَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا، يُظهِرُونَ أنَّهُمْ يَبْحَثُونَ عَنْ وَطَنٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكُلُّ الّذينَ يَقولونَ ذلِكَ إنّما يَكشِفونَ شَوقَهُم إلى وَطَنِهِمِ الحَقِّ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ولِّي يْقُولُوا هَاذَا، يْبَيْنُوا الِّي هُومَا يْلَوْجُوا عْلَى وَطَنْ حَقِيقِي. |