Hebrews 10:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan mush mumkin ’an damm at teeraan wa_l ghanam yashiilu_l xaṭaaya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يُمْكِنُ لِدَمِ الثِّيرَانِ وَالتُّيُوسِ أنْ يَنْزِعَ الخَطَايَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ دَمَ الثِّيرانِ والتُّيوسِ لا يُمكِنُه أَن يُزيلَ الخَطايا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ دَمَ الثِّيرَانِ وَالْجِدَاءِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُزِيلَ الذُّنُوبَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan mush mumkin ’an damm at teeraan wa_l ghanam yashiilu_l xaṭaaya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان مُش مُمكِن أن دَم التّيران و الغَنَم يَشيلو الخَطايا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر مُحال باش دَم الفْراد والعْتارَس يْنَحّي الدْنوب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ دمَ الثّيرانِ والتّيوسِ لا يَقدِرُ أنْ يُزيلَ الخَطايا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْ مُسْتَحِيلْ إِنُّو دَمْ الثِّيرَانْ وِالعْتَارِيسْ يْنَحِّي الذْنُوبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنَّ دَمَ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ يَرْفَعُ خَطَايَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لا يُمكِنُ أنَّ دَمَ ثيرانٍ وتُيوسٍ يَرفَعُ خطايا.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يُمكِنُ لِدَمِ الثِّيْرانِ وَالتُّيوسِ أنْ يَنزِعُ الخَطايا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن المستحيل أن يزيل دم الثيران والتيوس خطايا الناس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ مَا يْمْكَنْشْ لْلدّْمْ دْيَالْ التِّيرَانْ وْالْعْتَارْسْ يْمْحِي الدّْنُوبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ دَمَ الثِّيرَانِ وَالتُّيُوس لا يُمْكِنُهُ أَنْ يُزِيلُ الخَطَايَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمِنَ الْمُسْتَحِيلِ أَنْ يُزِيلَ دَمُ الثِّيرَانِ وَالتُّيُوسِ خَطايَا النَّاسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno damm el-thiran wel-tyous ma bye2daro enno yem7o el-khataya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما يمكن شي نالدّم د التيران والعتارس يمحي الدنوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ دَمَ الثِّيرَانِ وَالْجِدَاءِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُزِيلَ الذُّنُوبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يُمْكِنُ لِدَمِ الثِّيرَانِ وَالتُّيُوسِ أنْ يَنْزِعَ الخَطَايَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فدِماءُ الثِّيرانِ والتُّيوسِ لا يُمكِنُ أَن تَمحو ذُنوبَ المُذنِبينَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ دَمْ العْجُولْ والبْرَاشِنْ مُسْتَحِيلْ يْنَحِّي الذْنُوبْ.