Hebrews 10:39 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin niḥna maa min an naas al yarjavu le wara le_l xaraab, laakin niḥna min an naas al bi’aaminu le xalaaṣ an nafs.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّنَا لَسنَا مِنْ بَيْنِ الَّذِينَ يَرْتَدُّونَ فَيَهْلِكُونَ، بَلْ مِنَ الَّذِينَ لَهُمُ الإيمَانُ فَيَخْلُصُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَسْنا أَبناءَ الاِرتِدادِ لِنَهلِك، بل أَبناءُ الإِيمان، لِخَلاصِ النَّفْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَحْنُ لَسْنَا مِنَ الَّذِينَ يَتَرَاجَعُونَ فَيَهْلِكُونَ، بَلْ مِنَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ فَيَنْجُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin niḥna maa min an naas al yarjavu le wara le_l xaraab, laakin niḥna min an naas al bi’aaminu le xalaaṣ an nafs.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن نِحنا ما مِن النّاس اليَرجَعو لِوَرا لِلخَراب، لَكِن نِحنا مِن النّاس البِآمِنو لِخَلاص النَّفس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْنا ماشي صْحاب الكُفر اللي يْوَصَّل للهْلاك، حْنا صْحاب الإيمان اللي يَحفَض النَفس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما نَحنُ مِنْ أهلِ الارتِدادِ لِنَهلِكَ، بَلْ مِنْ أهلِ الإيمانِ لِنَخلُصَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا أَحْنَا رَانَا مَا نَاشْ مِنْ هَاذُوكُمْ الِّي يَرْتَدّو وِيْضِيعُوا، آمَا رَانَا مِنْ هَاذُوكُمْ الِّي عِنْدْهُمْ إِيمَانْ وْيَحْفْظُوا رْوَاحْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا مِنَ ٱلِٱرْتِدَادِ لِلْهَلَاكِ، بَلْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ لِٱقْتِنَاءِ ٱلنَّفْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا نَحنُ فلَسنا مِنَ الِارتِدادِ للهَلاكِ، بل مِنَ الإيمانِ لاقتِناءِ النَّفسِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّنا لَسنا مِنْ بَينِ الَّذِينَ يَرتَدُّونَ فَيَهلِكُونَ، بَلْ مِنَ الَّذِينَ لَهُمُ الإيمانُ فَيَخلُصُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكننا نحن لسنا من أهل الارتداد المؤدي إلى الهلاك، بل من أهل الإيمان المؤدي إلى خلاص نفوسنا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا حْنَا رَاهْ مَاشِي مْنْ هَادُوكْ اللِّي رْجْعُو عْلَى الْإِيمَانْ وْتّْهَلْكُو، وَلَكِنْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي عَنْدْهُمْ الْإِيمَانْ بَاشْ يْحَافْضُو عْلَى نْفُوسْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا أَبْنَاءَ الإِرْتِدَادِ لِلْهَلاَكِ بَلْ أَبْنَاءَ الإِيمَانِ لخلاصِ النَّفْسِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّنَا نَحْنُ لَسْنَا مِنْ أَهْلِ الارْتِدَادِ الْمُؤَدِّي إِلَى الْهَلاَكِ، بَلْ مِنْ أَهْلِ الإِيمَانِ الْمُؤَدِّي إِلَى خَلاَصِ نُفُوسِنَا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ne7na mish ahl el-tarajo3 wel-halek, ne7na ahl el-imen wel-khalãs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن حنايَ ماشي من هَدوك الّي كيرجعو نالهلاك، وَلكن من هَدوك الّي كيآمنو باش ينجّيو نَفسوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَحْنُ لَسْنَا مِنَ الَّذِينَ يَتَرَاجَعُونَ فَيَهْلِكُونَ، بَلْ مِنَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ فَيَنْجُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّنَا لَسنَا مِنْ بَيْنِ الَّذِينَ يَرْتَدُّونَ فَيَهْلِكُونَ، بَلْ مِنَ الَّذِينَ لَهُمُ الإيمَانُ فَيَخْلُصُونَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما نَحنُ يا إخواني مِن أَهلِ الرِّدَّةِ الهالِكينَ، بل نَحنُ أَهلُ الإيمانِ النّاجونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا أَحْنَا مَانَاشْ مِلِّي يِرْجْعُوا بِالتْوَالِي ويِمْشِيوْ لِلْهْلَاكْ، آمَا مِلِّي عَنْدْهُمْ الإِيمَانْ ويِنْجَاوْ.