Hebrews 10:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Vashaan bavd shwaiya, huwa aj jaai biji, wa maa bit’axxar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَبْقَ الآنَ إلَّا القَلِيلُ مِنَ الوَقْتِ، «وَسَيَأْتِي مَنْ وَعَدَ بِالمَجِيءِ. وَلَنْ يَتَأخَّرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«قَليلاً قَليلاً مِنَ الوَقْت، فيَأتي الآتي ولا يُبطِئ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ جِدًّا سَيَأْتِي الَّذِي نَنْتَظِرُهُ وَلَا يَتَأَخَّرُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Vashaan bavd shwaiya, huwa aj jaai biji, wa maa bit’axxar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”عَشان بَعَد شوَيَه، هو الجّاي بِجي، و ما بِتأخَّر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مازال شْوِيّة، شْوِيّة وَقت بَرك ويْجي اللي رايَح يْجي وما يَبطاش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«قليلاً قليلاً مِنَ الوَقتِ فيَأتي الآتي ولا يُبطئُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَعْدْ شْوَيَّة الِّي جَايْ بَاشْ يْجِي وْمُوشْ بَاشْ يَبْطَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا «سَيَأْتِي ٱلْآتِي وَلَا يُبْطِئُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ بَعدَ قَليلٍ جِدًّا «سيأتي الآتي ولا يُبطِئُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ يَبقَ الآنَ إلّا القَلِيلُ مِنَ الوَقتِ، «وَسَيَأْتِي مَنْ وَعَدَ بِالمَجِيءِ. وَلَنْ يَتَأخَّرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقريبا جدا، سيأتي الآتي ولا يتمهل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «مْنْ بَعْدْ وَقْتْ قْلِيلْ بْزَّافْ، غَيْجِي هَادَاكْ اللِّي جَايْ وْمَا غَادِيشْ يْتّْعَطّْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّهُ فِي أَقْرَبِ آنٍ يَأْتِي الآتِي وَلاَ يُبْطئُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَرِيباً جِدّاً، سَيَأْتِي الآتِي وَلاَ يَتَمَهَّلُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"3an 2arib, 3an 2arib ktir, yalle jeye byousal w-ma ra7 yet2akhar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"حيت باقي غير شويّش والّي كان خصّوْ يجي غادي يجي وْما غادي شي يتعطّل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ جِدًّا سَيَأْتِي الَّذِي نَنْتَظِرُهُ وَلَا يَتَأَخَّرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يَبْقَ الآنَ إلَّا القَلِيلُ مِنَ الوَقْتِ، «وَسَيَأْتِي مَنْ وَعَدَ بِالمَجِيءِ. وَلَنْ يَتَأخَّرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد أوحى اللهُ في كِتابِ النَّبيِّ حَبَقّوقَ عَن سَيِّدِنا المَسيحِ: "آتٍ هوَ المُنتَظَرُ عَمّا قَريب، ولن يَتأَخَّرَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«مَزَّالْ شْوَيَّة وَقْتْ، شْوَيَّة بِالكُلْ، ويْجِي الِّي وْعِدْ إِنُّو يْجِي، ومَاهُوشْ بِشْ يَبْطَى.