Hebrews 10:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida, maa tarmu vankum ta’kiidkum al vindu ujra kabiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَخْسَرُوا ثِقَتَكُمُ الَّتِي سَتَعُودُ عَلَيْكُمْ بِمُكَافَأةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُضيعوا إِذًا ثِقَتَكم فلَها جَزاءٌ عَظيم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا تَفْقِدُوا ثِقَتَكُمْ، فَإِنَّ لَهَا جَزَاءً عَظِيمًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida, maa tarmu vankum ta’kiidkum al vindu ujra kabiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان كِدا، ما تَرمو عَنكُم تأكيدكُم العِندو أُجرَه كَبيرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تَسَّمحوش فالتيقة اللي عَندكُم، خاطَر فيها آجَر كْبير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَفقدوا إذًا ثِقَتَكُم، فلَها جَزاءٌ عَظيمٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا تْخَلِّيوْشْ ثِيقِتْكُمْ تُضْعُفْ، رَاكُمْ بَاشْ تَاخْذُوا عْلِيهَا ثْوَابْ كْبِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا تَطْرَحُوا ثِقَتَكُمُ ٱلَّتِي لَهَا مُجَازَاةٌ عَظِيمَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا تطرَحوا ثِقَتَكُمُ الّتي لها مُجازاةٌ عظيمَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا تَخْسَروا ثِقَتَكُمُ الَّتِي سَتَعُودُ عَلَيكُمْ بِمُكافَأةٍ عَظِيْمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، لا تتخلوا عن ثقتكم بالرب. فإن لها مكافأة عظيمة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا مَا تْضَيّْعُوشْ التِّقَة دْيَالْكُمْ، رَاكُمْ غَتَاخْدُو عْلِيهَا أَجْرْ كْبِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلاَ تَنْبُذُوا إِذَنْ ثِقتَكُم الَّتِي لَهَا جَزَاءٌ عَظِيمٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، لاَ تَتَخَلَّوْا عَنْ ثِقَتِكُمْ بِالرَّبِّ. فَإِنَّ لَهَا مُكَافَأَةً عَظِيمَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tetkhallo 3an thi2atkon, li2anno moukefa2et hal-thi2a ra7 tkoun 3azeeme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، ما تضيّعو شي التيقة ديالكُم الّي عنداْ أجر كبير.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ لَا تَفْقِدُوا ثِقَتَكُمْ، فَإِنَّ لَهَا جَزَاءً عَظِيمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَخْسَرُوا ثِقَتَكُمُ الَّتِي سَتَعُودُ عَلَيْكُمْ بِمُكَافَأةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَلا تُلقُوا بما جَهَرتُم بِهِ عَن سَيِّدِنا المَسيحِ وَراءَ ظُهورِكُم، فإنَّ لهذِهِ الشَّجاعةِ الجَزاءَ الأَوفى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا مَا تْسَلْمُوشْ فِي ثِيقِتْكُمْ فِي الرَّبْ، رَاكُمْ بِشْ تَاخْذُوا عْلِيهَا جَايْزَة كْبِيرَة.