Hebrews 10:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al wuguuv fi iideen Allaah ḥaaja xaayifa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا أفظَعَ الوُقُوعَ بَيْنَ يَدَيِّ اللهِ الحَيِّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما أَرهَبَ الوُقوعَ في يَدِ اللهِ الحَيّ!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا تَعَاسَةَ مَنْ يَقَعُ فِي يَدَيِ اللهِ الْحَيِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al wuguuv fi iideen Allaah ḥaaja xaayifa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الوقوع في إيدين الله حاجَه مُخيفَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا ويل اللي يْطيح في يَد الله الحَي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالوَيلُ لِمَنْ يقَعُ في يَدِ اللهِ الحَيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا وِيلُو الِّي يْطِيحْ فِي يْدِينْ اللهْ الحَيْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُخِيفٌ هُوَ ٱلْوُقُوعُ فِي يَدَيِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُخيفٌ هو الوُقوعُ في يَدَيِ اللهِ الحَيِّ!
Arabic Bible ERV 2009	فَما أفظَعَ الوُقُوعَ بَيْنَ يَدَيِّ اللهِ الحَيِّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا ما أرهب الوقوع في يدي الله الحي!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	يَا وِيلْ هَادَاكْ اللِّي غَيْطِيحْ بِينْ يْدِّينْ اللَّهْ الْحَيّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَا أرهَبَ الوْقُوعُ فِي يَدَي اللّهِ الحَيِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً مَا أَرْهَبَ الْوُقُوعَ فِي يَدَيِ اللهِ الْحَيِّ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Rahibe el-wa2'3a bayn 2iden ALLAH el-7ayy.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شحال كيخوّف يطيح شي واحد في اليَدّين د اللّٰه الحيّ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا تَعَاسَةَ مَنْ يَقَعُ فِي يَدَيِ اللهِ الْحَيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا أفظَعَ الوُقُوعَ بَيْنَ يَدَيِّ اللهِ الحَيِّ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما أرهَبَ الوُقوعَ تَحتَ عِقابِ اللهِ الحَيِّ القَيّومِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا وِيلُو الِّي يْطِيحْ فِي يْدِينْ اللَّهْ الحَيْ!