Hebrews 10:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin fi_ḍ ḍabaayiḥ deel, yitzakkaru_l xaṭaaya kullu sana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الذَّبَائِحَ هِيَ تَذكَارٌ لِخَطَايَاهُمْ كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في حينِ أَنَّ تِلْكَ الذَّبائِحَ ذِكْرى لِلخَطايا كُلَّ سَنَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْحَقِيقَةَ هِيَ أَنَّ هَذِهِ الضَّحَايَا تُذَكِّرُ النَّاسَ بِذُنُوبِهِمْ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin fi_ḍ ḍabaayiḥ deel, yitzakkaru_l xaṭaaya kullu sana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن في الضَّبايح ديل، يِتذَكَّرو الخَطايا كُلّو سَنَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الدْبايَح كانو في كُل عام يْفَكّرو بالدْنوب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في حين أنّ تِلكَ الذّبائِـحَ ذِكرى لِلخطايا سنَةً بَعدَ سنَةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الذْبَايِحْ هَاذِي تْذَكِّرْ بِالْخَطِيّة عَامْ بَعْدْ عَامْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ فِيهَا كُلَّ سَنَةٍ ذِكْرُ خَطَايَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن فيها كُلَّ سنَةٍ ذِكرُ خطايا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الذَّبائِحَ هِيَ تَذكارٌ لِخَطاياهُمْ كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن في عملية تقديم الذبائح المتكررة كل سنة، تذكيرا للعابدين بخطاياهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ بْهَادْ الدّْبَايْحْ اللِّي كَيْتّْقَدّْمُو كُلّْ عَامْ كَانُو النَّاسْ غِيرْ كَيْتّْفَكّْرُو دْنُوبْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإنَّمَا هِيَ ذِكْرَى للخَطَايَا كُلَّ سَنَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ فِي عَمَلِيَّةِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ الْمُتَكَرِّرَةِ كُلَّ سَنَةٍ، تَذْكِيراً لِلْعَابِدِينَ بِخَطَايَاهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bel-mou2abel, el-zabeye7 3am bizakkro el-nes bi-khatayahon min sene la-sene,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن هَد الدبايح هُمَ دِكْرى سنويّة د الدنوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْحَقِيقَةَ هِيَ أَنَّ هَذِهِ الضَّحَايَا تُذَكِّرُ النَّاسَ بِذُنُوبِهِمْ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الذَّبَائِحَ هِيَ تَذكَارٌ لِخَطَايَاهُمْ كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّ القَرابينَ الّتي تُقَدَّمُ كُلَّ سَنةٍ تُذَكِّرُ العابِدينَ بِخَطاياهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فِي الحْقِيقَة، الذْبَايَحْ هَاذِيكَا تْذَكِّرْهُمْ بِذْنُوبْهُمْ عَامْ بَعْدْ عَامْ،