Hebrews 10:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin nistanna be xoof shadiid le_l ḥukm, wa zavl naar bitaakul vudwaan Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ يَبْقَىْ أنْ نَتَوَقَّعَ دَينُونَةً وَنَارًا هَائِجَةً سَتَلْتَهِمُ الَّذِينَ يُعَادُونَ اللهَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بلِ ٱنتِظارٌ رَهيبٌ لِلدَّينونة ونارٌ مُستَعِرَةٌ تَلتَهِمُ العُصاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ نَنْتَظِرُ بِفَزَعٍ يَوْمَ الدِّينِ وَالنَّارَ الرَّهِيبَةَ الَّتِي تَحْرِقُ أَعْدَاءَ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin nistanna be xoof shadiid le_l ḥukm, wa zavl naar bitaakul vudwaan Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن نِستَنّا بِخوف شَديد لِلحُكم، و زَعل نار بِتاكُل عُدوان الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالعَكس، نَبقاو نَستَنّاو يوم الحْساب ولْهيب النار اللي رايحة تاكُل العاصيين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلِ اَنتِظارٌ مُخيفٌ لِـيَومِ الحِسابِ ولَهيبُ نارٍ يَلتَهِمُ العُصاةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا نِسْتَنَّاوْ الحْسَابْ وْنَارْ شَاعْلَة بَاشْ تَاكُلْ العَاصِينْ وْإِحْنَا خَايْفِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل قُبولُ دَينونَةٍ مُخيفٌ، وغَيرَةُ نارٍ عَتيدَةٍ أنْ تأكُلَ المُضادّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ يَبقَىْ أنْ نَتَوَقَّعَ دَيْنُونَةً وَناراً هائِجَةً سَتَلتَهِمُ الَّذِيْنَ يُعادُونَ اللهَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل انتظار العقاب الأكيد في لهيب النار التي ستلتهم المتمردين. ويا له من انتظار مخيف!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا بْقَى لِينَا غِيرْ نْتّْسْنَّاوْ بْالْخُوفْ يُومْ الْحِسَابْ وْالْعَافْيَة الْقْوِيَّة اللِّي غَتْحْرَقْ عْدْيَانْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّمَا هَوْلُ انْتِظَارِ دَيْنُونَةٍ وَغَيْرَةُ نَارٍ سَتَأْكُلُ العُصَاة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلِ انْتِظَارُ الْعِقَابِ الأَكِيدِ فِي لَهِيبِ النَّارِ الَّتِي سَتَلْتَهِمُ الْمُتَمَرِّدِينَ. وَيَا لَهُ مِنِ انْتِظَارٍ مُخِيفٍ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma byeb2alna ella el-natra el-rahibe la-yawm el-deynoune w-lahib nar yeshwe el-metmarrdin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن كتبقا الخلْعة وانْتظار يوم الحساب بالعافية القويّة الّي غادي تاكل العدْيان د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ نَنْتَظِرُ بِفَزَعٍ يَوْمَ الدِّينِ وَالنَّارَ الرَّهِيبَةَ الَّتِي تَحْرِقُ أَعْدَاءَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ يَبْقَىْ أنْ نَتَوَقَّعَ دَينُونَةً وَنَارًا هَائِجَةً سَتَلْتَهِمُ الَّذِينَ يُعَادُونَ اللهَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل إنّهُ يَنتَظِرُ يَومَ الدِّينِ بفَزَعٍ، يَومَ يَلقى النّارَ المُرعِبةَ تَلتَهِمُ أعداءَ اللهِ جَميعًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بِشْ نَبْقَاوْ نِسْتَنَّاوْ بْخُوفْ نْهَارْ الحْسَابْ والنَّارْ الشَاعْلَة الِّي بِشْ تَاكِلْ العَاصِينْ.