Hebrews 10:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xalluuna nafakkir bavḍana fi bavḍ vashaan naḥarrik le_l maḥabba wa_l avmaal aṭ ṭaiba,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلْيَنْتَبِهْ كُلُّ وَاحِدٍ إلَى الآخَرِ مُحَرِّضًا إيَّاهُ عَلَى المَزِيدِ مِنَ المَحَبَّةِ وَالأعْمَالِ الصَّالِحَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَنتَبِهْ بَعضُنا إِلى بَعضٍ لِلحَثِّ على المَحبَّةِ والأَعمالِ الصَّالِحة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ نَهْتَمَّ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ، وَنُحَمِّسَ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلْمَحَبَّةِ وَعَمَلِ الْخَيْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xalluuna nafakkir bavḍana fi bavḍ vashaan naḥarrik le_l maḥabba wa_l avmaal aṭ ṭaiba,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَلّونا نَفتَكِّر بَعَضَنا في بَعض عَشان نَحَرِّك لِلمَحَبَّه و الأعمال الطَّيبَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْرَدّو بالنا على بَعضنا بَعض، ونْسَجّعو بَعضنا بَعض للمْحَبّة وفْعال الخير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَهتَمّ بَعضُنا بِبَعضٍ، مُتَعاوِنينَ في المَحبّةِ والعَمَلِ الصّالِـحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَلِّينَا نَحْرْصُوا كِيفَاشْ نْشَجّْعُوا بْعَضْنَا عْلَى المْحَبَّة وِالأَعْمَالْ الصَّالْحَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلْنُلَاحِظْ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولنُلاحِظْ بَعضُنا بَعضًا للتَّحريضِ علَى المَحَبَّةِ والأعمالِ الحَسَنَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	شَدِّدُوا بَعضُكُمْ بَعضا فَلْيَنتَبِهْ كُلُّ واحِدٍ إلَى الآخَرِ مُحَرِّضاً إيّاهُ عَلَى المَزِيْدِ مِنَ المَحَبَّةِ وَالأعمالِ الصّالِحَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى كل واحد منا أن ينتبه للآخرين، لنحث بعضنا بعضا على المحبة والأعمال الصالحة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَاصّْنَا نْرَدُّو الْبَالْ لْبَعْضِيَّاتْنَا بَاشْ نْتّْشَجّْعُو عْلَى الْمْحَبَّة وْالْأَعْمَالْ الْمْزْيَانَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلْيَتَأَمَّلْ بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ تَحْرِيضًا لَنَا عَلَى المَحَبَّةِ وَالأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أَنْ يَنْتَبِهَ لِلآخَرِينَ، لِنَحُثَّ بَعْضُنَا بَعْضاً عَلَى الْمَحَبَّةِ وَالأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ndeer belna 3a-ba3d, w-n7ammis ba3dna 3al-ma7abbe wel-a3mel el-sal7a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنهْتَمّو بَياش نشجّعو بَعضيّاتنا على المحبّة والأعْمال الصالحة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ نَهْتَمَّ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ، وَنُحَمِّسَ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلْمَحَبَّةِ وَعَمَلِ الْخَيْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلْيَنْتَبِهْ كُلُّ وَاحِدٍ إلَى الآخَرِ مُحَرِّضًا إيَّاهُ عَلَى المَزِيدِ مِنَ المَحَبَّةِ وَالأعْمَالِ الصَّالِحَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولنَسعَ إلى حَثِّ بَعضِنا بَعضٍ على المَحَبّةِ وَعَمَلِ الخَيرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْرُدُّوا بَالْنَا عْلَى بْعَضْنَا، ونْشَجْعُوا بْعَضْنَا عَالمْحَبَّة والأَعْمَالْ الصَّالْحَة.