Hebrews 10:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana gassiis kabiir vala ahl beet Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ لَنَا كَاهِنٌ عَظِيمٌ يَتَوَلَّى مَسؤُولِيَّةَ بَيْتِ اللهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنَّ لَنا كاهِنًا عَظيمًا على بَيتِ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَنَا أَيْضًا حَبْرٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana gassiis kabiir vala ahl beet Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَنا قَسّيس كَبير عَلى أهل بيت الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعَندنا كاهَن كْبير قايَم على دار الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنّ لنا كاهِنًا عَظيمًا على بَيتِ اللهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَادَامْ عِنْدْنَا كَاهِنْ عْظِيمْ مَسْؤُولْ عْلَى بِيتْ اللهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ ٱللهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكاهِنٌ عظيمٌ علَى بَيتِ اللهِ،
Arabic Bible ERV 2009	إذْ لَنا كاهِنٌ عَظِيْمٌ يَتَوَلَّى مَسؤُولِيَّةَ بَيتِ اللهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولنا أيضا كاهن عظيم يمارس سلطته على بيت الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ عَنْدْنَا رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ هُوَ اللِّي مْسْؤُولْ عْلَى بِيتْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيتِ اللّهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَنَا أَيْضاً كَاهِنٌ عَظِيمٌ يُمَارِسُ سُلْطَتَهُ عَلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma zel 3enna kehen 3azeem 3ala beyt ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعندنا قسّيس عظيم على العائلة د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَنَا أَيْضًا حَبْرٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكاهن عظيم على بيت الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ لَنَا كَاهِنٌ عَظِيمٌ يَتَوَلَّى مَسؤُولِيَّةَ بَيْتِ اللهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّهُ حَبرُنا العَظيمُ، يُشرِفُ على أهلِ بَيتِ اللهِ المؤمِنينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْ عَنْدْنَا كَاهِنْ عْظِيمْ مَسْؤُولْ عْلَى بِيتْ اللَّهْ،