Hebrews 10:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, vindana ta’kiid vashaan nadxul le Gudus al Agdaas be damm Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا أيُّهَا الإخْوَةُ، لَنَا جُرأةٌ لِلدُّخُولِ إلَى قُدْسِ الأقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا كُنَّا واثِقينَ، أَيُّها الإِخوَة، بِأَنَّ لَنا سَبيلاً إِلى القُدْس بِدَمِ يسوع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ الْآنَ يَا إِخْوَتِي، نَقْدِرُ أَنْ نَدْخُلَ بِثِقَةٍ إِلَى مَقْدِسِ السَّمَاءِ بِدَمِ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, vindana ta’kiid vashaan nadxul le Gudus al Agdaas be damm Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، يا أخوان، عِندَنا تأكيد عَشان نَدخُل لِقُدُس الأقداس بِدَم يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، يا الخاوة، على حْساب اللي رانا واتقين باللي قادرين نَوَّصلو للمَقدَس بدَم يَسوع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَحنُ واثِقونَ، أيّها الإخوَةُ، بأنّ لنا طريقًا إلى قُدْسِ الأقداسِ بِدَمِ يَسوعَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ أَحْنَا وَاثْقِينْ، يَا الإِخْوَة، مَادَامْنَا عِنْدْنَا ثِيقَة الِّي أَحْنَا نُدْخْلُوا لْقُدْسْ الأَقْدَاسْ بْدَمْ يَسُوعْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِٱلدُّخُولِ إِلَى «ٱلْأَقْدَاسِ» بِدَمِ يَسُوعَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذْ لنا أيُّها الإخوَةُ ثِقَةٌ بالدُّخول إلَى «الأقداسِ» بدَمِ يَسوعَ،
Arabic Bible ERV 2009	الدُّخُولُ إلَى مَحضَرِ الله لِهَذا أيُّها الإخوَةُ، لَنا جُرأةٌ لِلدُّخُولِ إلَى قُدسِ الأقداسِ بِدَمِ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلنا الآن، أيها الإخوة حق التقدم بثقة إلى «قدس الأقداس» (في السماء) بدم يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْشِّي عْلَاشْ آ الْخُوتْ، عَنْدْنَا التِّقَة بْلِّي نْقَدْرُو نْدَخْلُو لْلْمُوضْعْ الْمْقَدّْسْ بْزَّافْ بْالدّْمْ دْيَالْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ حَيْثُ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ، ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَنَا الآنَ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ حَقُّ التَّقَدُّمِ بِثِقَةٍ إِلَى «قُدْسِ الأَقْدَاسِ» (فِي السَّمَاءِ) بِدَمِ يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na 3a-thi2a, ya ekhewte, bi-enno sar fina nfout 3a-2ods el-a2des bi-damm YASOU3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، آ الخوت، بْدم يَسوع عندنا التيقة الكاملة باش ندخلو نالموطَع د قُدس الأقْداس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ الْآنَ يَا إِخْوَتِي، نَقْدِرُ أَنْ نَدْخُلَ بِثِقَةٍ إِلَى مَقْدِسِ السَّمَاءِ بِدَمِ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا أيُّهَا الإخْوَةُ، لَنَا جُرأةٌ لِلدُّخُولِ إلَى قُدْسِ الأقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذا، يا إخوتي، فنَحنُ قادِرونَ الآنَ على التَّقَرُّبِ إلى اللهِ في المِحرابِ الأَقدَسِ بِكُلِّ ثِقَةٍ، لأَنَّ سَيِّدَنا عيسى فَدانا بِدَمِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ يَا خْوَاتِي، انَّجْمُوا نُدْخْلُوا بْثِيقَة لْقُدْسْ الأَقْدَاسْ بْدَمْ يَسُوعْ،