Hebrews 10:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l xaṭaaya kaanat maghfuura, maa bitkuun fih tagdima van al xaṭiyya bavd da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا تَكُونُ هُنَاكَ مَغفِرَةٌ لِهَذِهِ الخَطَايَا وَالآثَامِ، لَا تَعُودُ هُنَاكَ حَاجَةٌ لِقُربَانٍ عَنِ الخَطَايَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَيثُ يَكونُ غُفْرانُ الخَطايا والآثام، لا يَبْقى مِن قُرْبانٍ مِن أَجْلِ الخَطيئَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَيْثُ تُوجَدُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ، فَلَيْسَ هُنَاكَ حَاجَةٌ إِلَى ضَحِيَّةٍ أُخْرَى عَنِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_l xaṭaaya kaanat maghfuura, maa bitkuun fih tagdima van al xaṭiyya bavd da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا الخَطايا كانَت مَغفورَه، ما بِتكون في تَقدِمَه عَن الخَطيَّه بَعَد دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كي يْكون غُفران الدْنوب، ما كان لاش تْكون هِبة على جالهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَيثُ يكونُ الصّفحُ عَنْ هذا كُلّهِ، لا تَبقى حاجَةٌ إلى قُربانٍ مِنْ أجلِ الخَطيئَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيِتْغِفْرُوا هَاذُومَا، مُوشْ لاَزِمْ يِتْقَدِّمْ حَتَّى قُرْبَانْ عْلَى خَاطِرْ الذْنُوبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنَّمَا حَيْثُ تَكُونُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ لَا يَكُونُ بَعْدُ قُرْبَانٌ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنَّما حَيثُ تكونُ مَغفِرَةٌ لهذِهِ لا يكونُ بَعدُ قُربانٌ عن الخَطيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعِندَما تَكُونُ هُناكَ مَغفِرَةٌ لِهَذِهِ الخَطايا وَالآثامِ، لا تَعُودُ هُناكَ حاجَةٌ لِقُربانٍ عَنِ الخَطايا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحينما يتحقق غفر ان الخطايا، لا تبقى حاجة بعد إلى تقريب التقدمات عنها!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي، مْلِّي كَيْتّْغَفْرُو الدّْنُوبْ رَاهْ مَا كَنْحْتَاجُوشْ لْتَقْدِمَة خْرَى عْلَى وْدّْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَحَيْثُ تَكُونُ مَغْفِرَةُ الخَطَايَا فَلاَ تَقْدِمَةُ بَعْدُ عَنِ الخَطِيئَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحِينَمَا يَتَحَقَّقُ غُفْرَانُ الْخَطَايَا، لاَ تَبْقَى حَاجَةٌ بَعْدُ إِلَى تَقْرِيبِ التَّقْدِمَاتِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Matra7 ma byenghafaro el-khataya wel-moukhelafet, ma byeb2a fi 7aje n2addim 2erben kermel el-khatiyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي هُمَ مغْفورين، ما كاين شي الاحْتياج باش تتقدّم تضْحيّة يَخرى على الدنوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَيْثُ تُوجَدُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ، فَلَيْسَ هُنَاكَ حَاجَةٌ إِلَى ضَحِيَّةٍ أُخْرَى عَنِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا تَكُونُ هُنَاكَ مَغفِرَةٌ لِهَذِهِ الخَطَايَا وَالآثَامِ، لَا تَعُودُ هُنَاكَ حَاجَةٌ لِقُربَانٍ عَنِ الخَطَايَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذ غَفَرَ اللهُ الذُّنوبَ والخَطايا إلى الأبَدِ، فأيّ حاجةٍ إلى القَرابينِ بَعدَ ذلِكَ!؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي تَبْدَى فَمَّة مَغْفْرَة لِلذْنُوبْ والأَغْلَاطْ هَاذُومَا الكُلْ، مَا عَادِشْ نِسْتْحَقُّوا ضْحِيَّة أُخْرَى.