Hebrews 10:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al wakit da, hu bintaẓir lighaayat maa Allaah yavmil vudwaanu bambar le kirveehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ الآنَ يَنْتَظِرُ أنْ يُجْعَلَ أعْدَاؤُهُ مِسْنَدًا لِقَدَمَيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُنتَظِرًا بَعدَ ذٰلِك «أَن يَجعَلَ أَعداءَه مَوطِئًا لِقَدَمَيه»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مُنْتَظِرًا حَتَّى يَضَعَ اللهُ أَعْدَاءَهُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al wakit da, hu bintaẓir lighaayat maa Allaah yavmil vudwaanu bambar le kirveehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن الوَكِت دا، هو بِنتَظِر لِغايَة ما الله يَعمِل عُدوانو بَمبَر لِكِرعينو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَستَنّا من دُرك حَتّى يَنحَطّو عَديانو تَحت رَجليه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ الآنَ يَنتَظِرُ أنْ يَجعَلَ اللهُ أعداءَهُ موطِئًا لِقَدَمَيهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُوَ تَوَّا يِسْتَنَّى حَتَّى لِينْ اللهْ يْحُطْ الأَعْدَاءْ مْتَاعُو تَحْتْ سَاقِيهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُنْتَظِرًا بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تُوضَعَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُنتَظِرًا بَعدَ ذلكَ حتَّى توضَعَ أعداؤُهُ مَوْطِئًا لقَدَمَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُوَ الآنَ يَنتَظِرُ أنْ يُجْعَلَ أعداؤُهُ مِسنَداً لِقَدَمَيْهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	منتظرا أن يوضع أعداؤه موطئا لقدميه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا، كَيْتّْسَنَّى يْدِيرْ اللَّهْ عْدْيَانُه تَحْتْ رْجْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُنْتَظِرًا بَعْدَ ذَلِك أَنْ يُجْعَلَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئًا لقدَميْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُنْتَظِراً أَنْ يُوضَعَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-houe halla2 natir enno y7ott ALLAH a3de2o ta7t ejrey,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيتسنّى حتّى يتنزّلو العدْيان ديالو تحت الرِّجلين ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مُنْتَظِرًا حَتَّى يَضَعَ اللهُ أَعْدَاءَهُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ الآنَ يَنْتَظِرُ أنْ يُجْعَلَ أعْدَاؤُهُ مِسْنَدًا لِقَدَمَيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ سَيِّدَنا عيسى مُنذُ ذلِكَ الوَقتِ يَنتَظِرُ أن يَقهَرَ اللهُ لهُ أَعداءَهُ ويَرميهِم تَحتَ قَدَمَيْهِ صاغِرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ تَوَّا يِسْتَنَّى حَتَّى لِينْ اللَّهْ يْحُطْلُو الأَعْدَاءْ مْتَاعُو تَحْتْ سَاقِيهْ.