Genesis 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَارَكَ اللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ. وَقَالَ لَهُمْ: «أنْجِبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ، وَامْلأُوا الأرْضَ بِنَسْلِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبارَكَ اللهُ نُوحًا وبَنيه وقالَ لَهم: «اُنْموا وٱكْثُروا وٱمْلَأُوا الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَارَكَ اللهُ نُوحَ وَأَوْلَادَهُ وَقَالَ لَهُمْ: ”أَثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَأُوا الْأَرْضَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وباركَ اللهُ نُوحا وبَنيهِ وقالَ لهُم: «أُنمُوا وا كثُروا وا ملأُوا الأرضَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَارَكَ ٱللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَٱكْثُرُوا وَٱمْلَأُوا ٱلْأَرْضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبارَكَ اللهُ نوحًا وبَنيهِ وقالَ لهُمْ: «أثمِروا واكثُروا واملأوا الأرضَ.
Arabic Bible ERV 2009	بِدايةٌ جديدة وَبارَكَ اللهُ نُوحَ وَبَنِيهِ. وَقالَ لَهُمْ: «أنجِبُوا أبْناءً كَثِيرِينَ، وَاملأُوا الأرْضَ بِنَسلِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبارك الله نوحا وأبناءه قائلا لهم: «أثمروا وتكاثروا واملأوا الأرض،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَارَكَ اللهُ نُوحاً وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَتَكَاثَرُوا وَامْلَأُوا الأَرْضَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَارَكَ اللهُ نُوحَ وَأَوْلَادَهُ وَقَالَ لَهُمْ: ”أَثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَأُوا الْأَرْضَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَارَكَ اللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ. وَقَالَ لَهُمْ: «أنْجِبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ، وَامْلأُوا الأرْضَ بِنَسْلِكُمْ.