Genesis 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ غُرَابًا. فَطَارَ الغُرَابُ مِنْ مَكَانٍ إلَى آخَرَ إلَى أنْ نَشِفَتِ المِيَاهُ عَنِ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَطلَقَ الغُراب، فخَرَجَ وراحَ يَتَرَدَّدُ إِلى أَن جَفَّتِ المِياهُ عَنِ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ غُرَابًا، فَظَلَّ يَحُومُ مُتَرَدِّدًا حَتَّى جَفَّتِ الْمِيَاهُ عَنِ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرسَلَ الغُرابَ. فخرَجَ الغُرابُ وأخذَ يَروحُ ويَجيءُ إلى أنْ جَفَّتِ المياهُ عَنِ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرْسَلَ ٱلْغُرَابَ، فَخَرَجَ مُتَرَدِّدًا حَتَّى نَشِفَتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأرسَلَ الغُرابَ، فخرجَ مُتَرَدِّدًا حتَّى نَشِفَتِ المياهُ عن الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأرْسَلَ غُراباً. فَطارَ الغُرابُ مِنْ مَكانٍ إلَى آخَرَ إلَى أنْ نَشِفَتِ المِياهُ عَنِ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأطلق غرابا، فخرج وظل يحوم مترددا إلى الفلك حتى جفت المياه عن الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَطْلَقَ غُرَاباً، فَخَرَجَ وَظَلَّ يَحُومُ مُتَرَدِّداً إِلَى الْفُلْكِ حَتَّى جَفَّتِ الْمِيَاهُ عَنِ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ غُرَابًا، فَظَلَّ يَحُومُ مُتَرَدِّدًا حَتَّى جَفَّتِ الْمِيَاهُ عَنِ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ غُرَابًا. فَطَارَ الغُرَابُ مِنْ مَكَانٍ إلَى آخَرَ إلَى أنْ نَشِفَتِ المِيَاهُ عَنِ الأرْضِ.