Genesis 7:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هَذِهِ الحَيَوَانَاتُ الدَّاخِلَةُ، ذَكَرًا وَأُنثَى، مِنْ كُلِّ نَوْعٍ كَمَا أمَرَهُ اللهُ. ثُمَّ أغلَقَ اللهُ البَابَ خَلْفَ نُوحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والدَّاخِلونَ دَخَلوا ذُكورًا وإِناثًا من كُلِّ ذي جَسَد، كَما أَمَرَ اللهُ نُوحًا. وأَغْلَقَ الرَّبُّ علَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ذَكَرًا وَأُنْثَى مِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ، كَمَا أَمَرَ اللهُ نُوحَ. ثُمَّ قَفَلَ اللهُ بَابَ الْفُلْكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذُكُورا وإناثا دخَلَت كما أوصاهُ اللهُ. وأغلَقَ الرّبُّ على نُوحٍ بابَ السَّفينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلدَّاخِلَاتُ دَخَلَتْ ذَكَرًا وَأُنْثَى، مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ، كَمَا أَمَرَهُ ٱللهُ. وَأَغْلَقَ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والدّاخِلاتُ دَخَلَتْ ذَكَرًا وأُنثَى، مِنْ كُلِّ ذي جَسَدٍ، كما أمَرَهُ اللهُ. وأغلَقَ الرَّبُّ علَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ هَذِهِ الحَيواناتُ الدّاخِلَةُ، ذَكَراً وَأُنثَى، مِنْ كُلِّ نَوْعٍ كَما أمَرَهُ اللهُ. ثُمَّ أغلَقَ اللهُ البابَ خَلْفَ نُوحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذكرا وأنثى دخلت، من كل ذي جسد، كما أمره الله. ثم أغلق الرب عليه باب الفلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَكَراً وَأُنْثَى دَخَلَتْ، مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ، كَمَا أَمَرَهُ اللهُ. ثُمَّ أَغْلَقَ الرَّبُّ عَلَيْهِ بَابَ الْفُلْكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ذَكَرًا وَأُنْثَى مِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ، كَمَا أَمَرَ اللهُ نُوحَ. ثُمَّ قَفَلَ اللهُ بَابَ الْفُلْكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والداخلات دخلت ذكرا وانثى من كل ذي جسد كما امره الله. واغلق الرب عليه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هَذِهِ الحَيَوَانَاتُ الدَّاخِلَةُ، ذَكَرًا وَأُنثَى، مِنْ كُلِّ نَوْعٍ كَمَا أمَرَهُ اللهُ. ثُمَّ أغلَقَ اللهُ البَابَ خَلْفَ نُوحٍ.