Genesis 50:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَحْلَفَ يُوسُفُ أبْنَاءَ إسْرَائِيلَ وَقَالَ: «عِنْدَمَا يَأْتِي اللهُ إلَيكُمْ وَيُخْرِجُكُمْ، احمِلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱستَحلَفَ يوسفُ بَني إِسْرائيلَ وقال: «إِنَّ اللهَ سَيفَتَقِدُكم، فأَصعِدوا عِظامي مِن هٰهُنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَلَّفَ يُوسِفُ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: ”اللهُ سَيَأْتِي لِعَوْنِكُمْ، فَانْقُلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا ستَحلَفَ يوسُفُ بَني إِسرائيلَ إخوتَه وقالَ: «حينَ يَذكُرُكُمُ اللهُ بالخَيرِ خُذوا عِظامي معَكُم مِنْ هُنا‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «ٱللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واستَحلَفَ يوسُفُ بَني إسرائيلَ قائلًا: «اللهُ سيَفتَقِدُكُمْ فتُصعِدونَ عِظامي مِنْ هنا».
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْتَحلَفَ يُوسُفُ أبْناءَ إسْرائِيلَ وَقالَ: «عِندَما يَأْتِي اللهُ إلَيكُمْ وَيُخْرِجُكُمْ، احمِلُوا عِظامِي مِنْ هُنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستحلف يوسف أبناء إسرائيل قائلا: «إن الله سيفتقدكم فانقلوا عظامي من هنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَحْلَفَ يُوسُفُ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «إِنَّ اللهَ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَانْقُلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَلَّفَ يُوسِفُ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: ”اللهُ سَيَأْتِي لِعَوْنِكُمْ، فَانْقُلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واستحلف يوسف بني اسرائيل قائلا الله سيفتقدكم. فتصعدون عظامي من هنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَحْلَفَ يُوسُفُ أبْنَاءَ إسْرَائِيلَ وَقَالَ: «عِنْدَمَا يَأْتِي اللهُ إلَيكُمْ وَيُخْرِجُكُمْ، احمِلُوا عِظَامِي مِنْ هُنَا.»