Genesis 50:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَخَافُوا. وَأنَا سَأعُولُكُمْ وَأعُولُ أطْفَالَكُمْ.» وَهَكَذَا طَمْأنَهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَزَّاهم وخاطَبَ قُلوبَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا تَخَافُوا، أَنَا أَعُولُكُمْ أَنْتُمْ وَأَوْلَادَكُمْ.“ فَطَمْأَنَهُمْ وَهَدَّأَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ لا تخافوا. أنا أعولُكُم أنتُم وعيالُكُم». وعَزَّاهُم وطيَّبَ قلوبَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱلْآنَ لَا تَخَافُوا. أَنَا أَعُولُكُمْ وَأَوْلَادَكُمْ». فَعَزَّاهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فالآنَ لا تخافوا. أنا أعولُكُمْ وأولادَكُمْ». فعَزّاهُمْ وطَيَّبَ قُلوبَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا تَخافُوا. وَأنا سَأعُولُكُمْ وَأعُولُ أطفالَكُمْ.» وَهَكَذا طَمْأنَهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك لا تخافوا، فأنا أعولكم أنتم وأولادكم». فطمأنهم وهدأ روعهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ لاَ تَخَافُوا، فَأَنَا أَعُولُكُمْ أَنْتُمْ وَأَوْلاَدَكُمْ». فَطَمْأَنَهُمْ وَهَدَّأَ رَوْعَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا تَخَافُوا، أَنَا أَعُولُكُمْ أَنْتُمْ وَأَوْلَادَكُمْ.“ فَطَمْأَنَهُمْ وَهَدَّأَ قُلُوبَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالآن لا تخافوا. انا اعولكم واولادكم. فعزّاهم وطيب قلوبهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَخَافُوا. وَأنَا سَأعُولُكُمْ وَأعُولُ أطْفَالَكُمْ.» وَهَكَذَا طَمْأنَهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.