Genesis 49:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«رَأُوبَينُ، أنْتَ بِكْرِي. أنْتَ قُوَّتِي وَأوَّلُ دَلِيلٍ لِي عَلَى رُجُولَتِي. امتَزْتَ كَرَامَةً وَقُوَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رأُوبين، أَنتَ بِكْري، قُوَّتي وأَوَّلُ رُجولَتي. فاضِلٌ في الشُّموخ، فاضِلٌ في العِزّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَأُوبِينُ أَنْتَ بِكْرِي وَقُوَّتِي وَأَوَّلُ ثِمَارِ عُنْفُوَانِي، أَنْتَ فَائِقُ الْكَرَامَةِ وَفَائِقُ الْقُوَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رَأوبـينُ أنتَ بِكْري، قُوَّتي وباكورةُ رُجُولَتي‌. فاضلٌ في الرِّفعَةِ فاضِلٌ في العِزِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رأوبَينُ، أنتَ بكري، قوَّتي وأوَّلُ قُدرَتي، فضلُ الرِّفعَةِ وفَضلُ العِزِّ.
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ رَأُوبَيْن «رَأُوبَيْنُ، أنتَ بِكْرِي. أنتَ قُوَّتِي وَأوَّلُ دَلِيلٍ لِي عَلَى رُجُولَتِي. امتَزْتَ كَرامَةً وَقُوَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رأوبين أنت بكري وقوتي وأول مظهر رجولتي، فضل الرفعة وفضل العز
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رَأُوبَيْنُ أَنْتَ بِكْرِي وَقُوَّتِي وَأَوَّلُ مَظْهَرِ رُجُولَتِي، فَضْلُ الرِّفْعَةِ وَفَضْلُ الْعِزِّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَأُوبِينُ أَنْتَ بِكْرِي وَقُوَّتِي وَأَوَّلُ ثِمَارِ عُنْفُوَانِي، أَنْتَ فَائِقُ الْكَرَامَةِ وَفَائِقُ الْقُوَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«رَأُوبَينُ، أنْتَ بِكْرِي. أنْتَ قُوَّتِي وَأوَّلُ دَلِيلٍ لِي عَلَى رُجُولَتِي. امتَزْتَ كَرَامَةً وَقُوَّةً.