Genesis 49:28 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ قَبَائِلُ إسْرَائِيلَ الِاثْنَتَا عَشْرَةَ. وَهَذَا هُوَ مَا قَالَهُ لَهُمْ أبوْهُمْ عِنْدَمَا بَارَكَهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا بِبَرَكَةٍ خَاصَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰؤُلاءِ كُلُّهم أَسْباطُ إِسْرائيلَ الِٱثْنا عَشَر، وهٰذا ما قالَ لَهم أَبوهم. وبارَكَهم: كُلُّ واحِدٍ بَرَكَتَه بارَكَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَؤُلَاءِ هُمْ قَبَائِلُ إِسْرَائِيلَ الـ12 وَهَذَا هُوَ كَلَامُ أَبِيهِمْ لَهُمْ لَمَّا بَارَكَهُمْ، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بَرَكَةً مُنَاسِبَةً لَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ كُلُّهُم أسباطُ إِسرائيلَ الإثنا عشَرَ، وهذا ما قالَه لهُم أبوهُم حينَ باركَهُم كُلُّ واحدٍ وَفقَ ما يُناسِبُهُ مِنَ البَرَكَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيعُ هَؤُلَاءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ. وَهَذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جميعُ هؤُلاءِ هُم أسباطُ إسرائيلَ الِاثنا عشَرَ. وهذا ما كلَّمَهُمْ بهِ أبوهُم وبارَكَهُمْ. كُلُّ واحِدٍ بحَسَبِ بَرَكَتِهِ بارَكَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذِهِ هِيَ قَبائِلُ إسْرائِيلَ الاثْنَتا عَشْرَةَ. وَهَذا هُوَ ما قالَهُ لَهُمْ أبوْهُمْ عِندَما بارَكَهُمْ واحِداً واحِداً بِبَرَكَةٍ خاصَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هؤلاء جميعا هم رؤساء أسباط إسرائيل الاثني عشر. وهذا ما خاطبهم به أبوهم وباركهم؛ كل واحد بالبركة المناسبة له.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَؤُلَاءِ هُمْ قَبَائِلُ إِسْرَائِيلَ الـ12 وَهَذَا هُوَ كَلَامُ أَبِيهِمْ لَهُمْ لَمَّا بَارَكَهُمْ، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بَرَكَةً مُنَاسِبَةً لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ قَبَائِلُ إسْرَائِيلَ الِاثْنَتَا عَشْرَةَ. وَهَذَا هُوَ مَا قَالَهُ لَهُمْ أبوْهُمْ عِنْدَمَا بَارَكَهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا بِبَرَكَةٍ خَاصَّةٍ.