Genesis 49:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَنْيَامِينُ كَذِئْبٍ جَائِعٍ. فِي المَسَاءِ يَأْكُلُ فَرِيسَتَهُ. وَفِي المَسَاءِ يَأْخُذُ مِنَ الغَنِيمَةِ حِصَّةً.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَنْيامينُ ذِئبٌ مُفتَرِس، في الصَّباحِ يأكلُ الفَريسة، وفي المَساءِ يُقَسِّمُ الغَنيمة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِنْيَمِينُ ذِئْبٌ مُفْتَرِسٌ، فِي الصُّبْحِ يَفْتَرِسُ، وَفِي الْمَسَاءِ يُوَزِّعُ الْغَنِيمَةَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بنيامينُ ذئبٌ مُفتَرِسٌ، في الصَّباحِ يلتَهِمُ فرِيسَتَهُ، وعِندَ الغُروبِ يُقَسِّمُ غَنيمَتهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنيامينُ ذِئبٌ يَفتَرِسُ. في الصّباحِ يأكُلُ غَنيمَةً، وعِندَ المساءِ يُقَسِّمُ نَهبًا».
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ بَنْيامِيْن «بَنْيامِيْنُ كَذِئْبٍ جائِعٍ. فِي المَساءِ يَأْكُلُ فَرِيسَتَهُ. وَفِي المَساءِ يَأْخُذُ مِنَ الغَنِيمَةِ حِصَّةً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بنيامين ذئب ضار، يفترس ضحيته في الصباح، ويفرق الغنيمة في المساء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ ضَارٍ، يَفْتَرِسُ ضَحِيَّتَهُ فِي الصَّبَاحِ، وَيُفَرِّقُ الْغَنِيمَةَ فِي الْمَسَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِنْيَمِينُ ذِئْبٌ مُفْتَرِسٌ، فِي الصُّبْحِ يَفْتَرِسُ، وَفِي الْمَسَاءِ يُوَزِّعُ الْغَنِيمَةَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَنْيَامِينُ كَذِئْبٍ جَائِعٍ. فِي المَسَاءِ يَأْكُلُ فَرِيسَتَهُ. وَفِي المَسَاءِ يَأْخُذُ مِنَ الغَنِيمَةِ حِصَّةً.»