Genesis 49:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَقَدَ عَلَيْهِ رُمَاةُ سِهَامٍ وَأطلَقُوا عَلَيْهِ وَعَادُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَحَدَّاه أَصْحابُ السِّهام، ورَمَوه وٱضطَهَدوه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَجَمَ عَلَيْهِ الرُّمَاةُ بِوَحْشِيَّةٍ، أَطْلَقُوا السِّهَامَ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هاجَمَه أصحابُ السِّهامِ، وخاصَموه وضايَقوه كثيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَٱضْطَهَدَتْهُ أَرْبَابُ ٱلسِّهَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَرَّرَتهُ ورَمَتهُ واضطَهَدَتهُ أربابُ السِّهامِ.
Arabic Bible ERV 2009	حَقَدَ عَلَيهِ رُماةُ سِهامٍ وَأطلَقُوا عَلَيهِ وَعادُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهاجمه الرماة بمرارة. ويطلقون سهامهم عليه بعداوة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُهَاجِمُهُ الرُّمَاةُ بِمَرَارَةٍ. وَيُطْلِقُونَ سِهَامَهُمْ عَلَيْهِ بِعَدَاوَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَجَمَ عَلَيْهِ الرُّمَاةُ بِوَحْشِيَّةٍ، أَطْلَقُوا السِّهَامَ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَقَدَ عَلَيْهِ رُمَاةُ سِهَامٍ وَأطلَقُوا عَلَيْهِ وَعَادُوهُ.