Genesis 49:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيًّا، وَيُقَدِّمُ طَعَامًا يَلِيقُ بِمُلُوكٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَشيرُ خُبزُه دَسِم، وهو يُعْطي مَآكِلَ مُلوكٍ فاخِرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طَعَامُ أَشِيرَ دَسِمٌ، وَهُوَ يُقَدِّمُ طَيِّبَاتٍ تَصْلُحُ لِمَائِدَةِ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أشيرُ‌ طَعامُه دَسِمٌ يُثيرُ شَهيَّةَ المُلوكِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَشِيرُ، خُبْزُهُ سَمِينٌ وَهُوَ يُعْطِي لَذَّاتِ مُلُوكٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أشيرُ، خُبزُهُ سمينٌ وهو يُعطي لَذّاتِ مُلوكٍ.
Arabic Bible ERV 2009	بَرَكَةُ أشير «أمّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيّاً، وَيُقَدِّمُ طَعاماً يَلِيقُ بِمُلُوكٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طعام أشير دسم، وأطايبه صالحة لموائد الملوك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَعَامُ أَشِيرَ دَسِمٌ، وَأَطَايبُهُ صَالِحَةٌ لِمَوَائِدِ الْمُلُوكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طَعَامُ أَشِيرَ دَسِمٌ، وَهُوَ يُقَدِّمُ طَيِّبَاتٍ تَصْلُحُ لِمَائِدَةِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشير خبزه سمين وهو يعطي لذّات ملوك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيًّا، وَيُقَدِّمُ طَعَامًا يَلِيقُ بِمُلُوكٍ.