Genesis 47:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَقَرَّ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي أرْضِ جَاسَانَ مِنْ بِلَادِ مِصْرٍ، وَاقتَنَوْا مُمتَلَكَاتٍ هُنَاكَ. وَأنجَبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ، فَصَارَ عَدَدُهُمْ كَبِيرًا جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ إِسْرائيلُ في أَرضِ مِصْر، في أَرضِ جاسان، فتَمَلَّكوا فيها ونَمَوا وكَثُروا جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَكَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مِصْرَ فِي مَنْطِقَةِ جَاسَانَ، وَاقْتَنَوْا فِيهَا أَمْلَاكًا، وَأَثْمَرُوا وَكَثُرَ عَدَدُهُمْ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ يعقوبُ والّذينَ معَه بِـجاسانَ في أرضِ مِصْرَ، فتَمَلَّكوا فيها ونَمَوا وتكاثَروا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَكَنَ إِسْرَائِيلُ فِي أَرْضِ مِصْرَ، فِي أَرْضِ جَاسَانَ، وَتَمَلَّكُوا فِيهَا وَأَثْمَرُوا وَكَثُرُوا جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَكَنَ إسرائيلُ في أرضِ مِصرَ، في أرضِ جاسانَ، وتَمَلَّكوا فيها وأثمَروا وكثُروا جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وصيةُ يَعْقُوبَ بِدَفْنِهِ في كَنْعان فَاسْتَقَرَّ بَنُو إسْرائِيلَ فِي أرْضِ جاسانَ مِنْ بِلادِ مِصْرَ، وَاقتَنُوا مُمتَلَكاتٍ هُناكَ. وَأنجَبُوا أبْناءً كَثِيرِينَ، فَصارَ عَدَدُهُمْ كَبِيراً جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقام بنو إسرائيل في مصر في أرض جاسان. واقتنوا فيها أملاكا وأثمروا وتكاثروا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مِصْرَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ. وَاقْتَنَوْا فِيهَا أَمْلاَكاً وَأَثْمَرُوا وَتَكَاثَرُوا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَكَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مِصْرَ فِي مَنْطِقَةِ جَاسَانَ، وَاقْتَنَوْا فِيهَا أَمْلَاكًا، وَأَثْمَرُوا وَكَثُرَ عَدَدُهُمْ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسكن اسرائيل في ارض مصر في ارض جاسان. وتملكوا فيها واثمروا وكثروا جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَقَرَّ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي أرْضِ جَاسَانَ مِنْ بِلَادِ مِصْرٍ، وَاقتَنَوْا مُمتَلَكَاتٍ هُنَاكَ. وَأنجَبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ، فَصَارَ عَدَدُهُمْ كَبِيرًا جِدًّا.