Genesis 47:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا سَنَّ يُوسُفُ قَانُونًا لِأرْضِ مِصْرٍ. وَهُوَ قَانُونٌ سَارٍ إلَى هَذَا اليَوْمِ. وَيَنُصُّ القَانُونُ عَلَى أنَّ خُمْسَ المَحصُولِ هُوَ مِنْ نَصِيبِ فِرعَوْنَ. وَأرْضُ الكَهَنَةِ هِيَ وَحدَهَا الَّتِي لَمْ تَصِرْ لِفِرْعَوْنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَعَلَ يُوسفُ ذٰلك فَريضَةً على أَرضِ مِصْرَ إِلى هٰذا اليَوم: أَن يُؤَدُّوا الخُمُسَ لِفِرعَون مِمَّا لَيسَ بِأَراضي الكَهَنَةِ فَقَط، فإِنَّها لم تَصِرْ لِفِرعَون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَعَلَ يُوسِفُ هَذَا قَانُونًا فِي مِصْرَ يَسْرِي إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، أَنَّ خُمْسَ الْغَلَّةِ يَكُونُ لِفِرْعَوْنَ. أَمَّا أَرْضُ الْكَهَنَةِ فَلَمْ تُصْبِحْ مِلْكًا لِفِرْعَوْنَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجَعَلَ يوسُفُ هذا الإجراءَ فريضةً على أرضِ مِصْرَ إلى هذا اليومِ، وهوَ أنْ يكونَ الخُمْسُ لِفِرعَونَ، ما عدا أراضيَ الكهَنةِ وحدَها لأنَّها لم تَصِرْ لِفِرعَونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَعَلَهَا يُوسُفُ فَرْضًا عَلَى أَرْضِ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ: لِفِرْعَوْنَ ٱلْخُمْسُ. إِلَا إِنَّ أَرْضَ ٱلْكَهَنَةِ وَحْدَهُمْ لَمْ تَصِرْ لِفِرْعَوْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَعَلها يوسُفُ فرضًا علَى أرضِ مِصرَ إلَى هذا اليومِ: لفِرعَوْنَ الخُمسُ. إلا إنَّ أرضَ الكهنةِ وحدَهُمْ لَمْ تصِرْ لفِرعَوْنَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا سَنَّ يُوسُفُ قانُوناً لِأرْضِ مِصْرَ. وَهُوَ قانُونٌ سارٍ إلَى هَذا اليَوْمِ. وَيَنُصُّ القانُونُ عَلَى أنَّ خُمْسَ المَحصُولِ هُوَ مِنْ نَصِيبِ فِرعَوْنَ. وَأرْضُ الكَهَنَةِ هِيَ وَحدَها الَّتِي لَمْ تَصِرْ لِفِرْعَوْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن ذلك الحين إلى يومنا هذا جعل يوسف فريضة الخمس هذه ضريبة على كل أرض مصر، تجبى لفرعون، باستثناء أرض الكهنة التي لم تصبح ملكا لفرعون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ ذَلِكَ الْحِينِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا جَعَلَ يُوسُفُ فَرِيضَةَ الْخُمْسِ هَذِهِ ضَرِيبَةً عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، تُجْبَى لِفِرْعَوْنَ، بِاسْتِثْنَاءِ أَرْضِ الْكَهَنَةِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحْ مِلْكاً لِفِرْعَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَعَلَ يُوسِفُ هَذَا قَانُونًا فِي مِصْرَ يَسْرِي إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، أَنَّ خُمْسَ الْغَلَّةِ يَكُونُ لِفِرْعَوْنَ. أَمَّا أَرْضُ الْكَهَنَةِ فَلَمْ تُصْبِحْ مِلْكًا لِفِرْعَوْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا سَنَّ يُوسُفُ قَانُونًا لِأرْضِ مِصْرٍ. وَهُوَ قَانُونٌ سَارٍ إلَى هَذَا اليَوْمِ. وَيَنُصُّ القَانُونُ عَلَى أنَّ خُمْسَ المَحصُولِ هُوَ مِنْ نَصِيبِ فِرعَوْنَ. وَأرْضُ الكَهَنَةِ هِيَ وَحدَهَا الَّتِي لَمْ تَصِرْ لِفِرْعَوْنَ.