Genesis 47:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ يَجِيءُ الحَصَادُ، يَنْبَغِي أنْ تُعطُوا خُمْسَ مَحَاصِيلِكُمْ لِفِرْعَوْنَ. وَاحْتَفِظُوا لِأنفُسِكُمْ بِأرْبَعَةِ أخْمَاسٍ. أبقُوهَا بِذَارًا لِلحَقلِ، وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِبُيُوتِكُمْ، وَطَعَامًا لِصِغَارِكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا خَرَجَتِ الغِلال، تُعْطونَ مِنها الخُمُسَ لِفِرعَون، والأَربَعَةُ الأَخْماسُ تَكونُ لَكم بَذْرًا لِلحُقولِ وطَعامًا لَكم ولأَهلِ مَنازِلِكم وطَعامًا لِعِيالِكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا يَخْرُجُ الْمَحْصُولُ تُعْطُونَ الْخُمْسَ لِفِرْعَوْنَ، وَتَحْتَفِظُونَ بِالْأَرْبَعَةِ الْأَخْمَاسِ لِتَكُونَ بُزُورًا لِلْحُقُولِ وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِأَهْلِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ الحَصادِ تُعطُونَ خُمْسَ غِلالِكُم لِفِرعَونَ، والأربَعةُ الأخماسُ الباقيةُ تكونُ لكُم بِذارا للحُقولِ وطعاما لكُم ولأهلِ بُيوتِكُم وعِيالِكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَكُونُ عِنْدَ ٱلْغَلَّةِ أَنَّكُمْ تُعْطُونَ خُمْسًا لِفِرْعَوْنَ، وَٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْأَجْزَاءُ تَكُونُ لَكُمْ بِذَارًا لِلْحَقْلِ، وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِمَنْ فِي بْيُوتِكُمْ، وَطَعَامًا لِأَوْلَادِكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويكونُ عِندَ الغَلَّةِ أنَّكُمْ تُعطونَ خُمسًا لفِرعَوْنَ، والأربَعَةُ الأجزاءُ تكونُ لكُمْ بذارًا للحَقلِ، وطَعامًا لكُمْ ولِمَنْ في بيوتِكُمْ، وطَعامًا لأولادِكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ حِينَ يَجِيءُ الحَصادُ، يَنْبَغِي أنْ تُعطُوا خُمْسَ مَحاصِيلِكُمْ لِفِرْعَوْنَ. وَاحتَفِظوا لِأنفُسِكُمْ بِأربَعَةِ أخماسٍ. أبقُوها بِذاراً لِلحَقلِ، وَطَعاماً لَكُمْ وَلِبُيُوتِكُمْ، وَطَعاماً لِصِغارِكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويكون في موسم الحصاد أنكم تقدمون لفرعون خمس الغلة وتحتفظون لكم بالأربعة الأخماس لتكون بذارا للحقل وطعاما لكم ولمن في بيوتكم ولأولادكم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَكُونُ فِي مَوْسِمِ الْحَصَادِ أَنَّكُمْ تُقَدِّمُونَ لِفِرْعَوْنَ خُمْسَ الْغَلَّةِ وَتَحْتَفِظُونَ لَكُمْ بِالأَرْبَعَةِ الأَخْمَاسِ لِتَكُونَ بِذَاراً لِلْحَقْلِ وَطَعَاماً لَكُمْ وَلِمَنْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلأَوْلاَدِكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا يَخْرُجُ الْمَحْصُولُ تُعْطُونَ الْخُمْسَ لِفِرْعَوْنَ، وَتَحْتَفِظُونَ بِالْأَرْبَعَةِ الْأَخْمَاسِ لِتَكُونَ بُزُورًا لِلْحُقُولِ وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِأَهْلِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويكون عند الغلّة انكم تعطون خمسا لفرعون. والاربعة الاجزاء تكون لكم بذارا للحقل وطعاما لكم ولمن في بيوتكم وطعاما لاولادكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ يَجِيءُ الحَصَادُ، يَنْبَغِي أنْ تُعطُوا خُمْسَ مَحَاصِيلِكُمْ لِفِرْعَوْنَ. وَاحْتَفِظُوا لِأنفُسِكُمْ بِأرْبَعَةِ أخْمَاسٍ. أبقُوهَا بِذَارًا لِلحَقلِ، وَطَعَامًا لَكُمْ وَلِبُيُوتِكُمْ، وَطَعَامًا لِصِغَارِكُمْ.»