Genesis 47:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ فِي البِلَادِ طَعَامٌ، إذْ كَانَتِ المَجَاعَةُ قَاسِيَةً جِدًّا. وَافتَقَرَتْ أرْضُ مِصْرٍ وَأرْضُ كَنْعَانَ كَثِيرًا بِسَبَبِ المَجَاعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَكُنْ خُبزٌ في الأَرضِ كُلِّها، لأَنَّ المَجاعَةَ ٱشتَدَّت كَثيرًا حتَّى أُنْهِكَ أَهْلُ مِصْرَ وكَنْعانَ مِنَ المَجاعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَفِدَ الْخُبْزُ فِي كُلِّ الْبِلَادِ، لِأَنَّ الْمَجَاعَةَ كَانَتْ شَدِيدَةً. وَجَاعَ النَّاسُ فِي مِصْرُ وَكَنْعَانُ بِسَبَبِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونفَدَ الخبزُ في كُلِّ مكانٍ، وا شتدَّتِ المَجاعَةُ حتّى خارت قِوى أهلِ مِصْرَ وأرضِ كنعانَ منَ الجُّوعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا جِدًّا. فَخَوَّرَتْ أَرْضُ مِصْرَ وَأَرْضُ كَنْعَانَ مِنْ أَجْلِ ٱلْجُوعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَكُنْ خُبزٌ في كُلِّ الأرضِ، لأنَّ الجوعَ كانَ شَديدًا جِدًّا. فخَوَّرَتْ أرضُ مِصرَ وأرضُ كنعانَ مِنْ أجلِ الجوعِ.
Arabic Bible ERV 2009	يُوسُفُ يشتري أرْضاً لفِرْعَون وَلَمْ يَكُنْ فِي البِلادِ طَعامٌ، إذْ كانَتِ المَجاعَةُ قاسِيَةً جِدّاً. وَافتَقَرَتْ أرْضُ مِصْرَ وَأرْضُ كَنْعانَ كَثِيراً بِسَبَبِ المَجاعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونفد الخبز في جميع البلاد لشدة المجاعة، وأقحلت أرض مصر وأرض كنعان من الجوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَفَدَ الْخُبْزُ فِي جَمِيعِ الْبِلاَدِ لِشِدَّةِ الْمَجَاعَةِ، وَأَقْحَلَتْ أَرْضُ مِصْرَ وَأَرْضُ كَنْعَانَ مِنَ الْجُوعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَفِدَ الْخُبْزُ فِي كُلِّ الْبِلَادِ، لِأَنَّ الْمَجَاعَةَ كَانَتْ شَدِيدَةً. وَجَاعَ النَّاسُ فِي مِصْرُ وَكَنْعَانُ بِسَبَبِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يكن خبز في كل الارض. لان الجوع كان شديدا جدا. فخوّرت ارض مصر وارض كنعان من اجل الجوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ فِي البِلَادِ طَعَامٌ، إذْ كَانَتِ المَجَاعَةُ قَاسِيَةً جِدًّا. وَافتَقَرَتْ أرْضُ مِصْرٍ وَأرْضُ كَنْعَانَ كَثِيرًا بِسَبَبِ المَجَاعَةِ.