Genesis 45:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لَهُ: «مَا يَزَالُ يُوسُفُ حَيًّا، وَهُوَ يَحْكُمُ أرْضَ مِصْرٍ كُلَّهَا.» فَصُعِقَ أبوهُمْ، إذْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخبَروه فقالوا: «إِنَّ يوسفَ لا يَزالُ حَيًّا، بل هو مُسَلَّطٌ على كُلِّ أَرضِ مِصْر». فجَمَدَ قَلْبُه، لأَنَّه لم يُصَدِّقْهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُ: ”يُوسِفُ مَا زَالَ حَيًّا! وَهُوَ وَالِي مِصْرَ كُلِّهَا“ فَغَشِيَ عَلَى قَلْبِ يَعْقُوبَ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالوا لَه: «يوسُفُ حَيٌّ بَعدُ، وهوَ مُتسلِّطٌ على جميعِ أرضِ مِصْرَ». فجَمَدَ قلبُه ولم يُصَدِّقْهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «يُوسُفُ حَيٌّ بَعْدُ، وَهُوَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ». فَجَمَدَ قَلْبُهُ لِأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخبَروهُ قائلينَ: «يوسُفُ حَيٌّ بَعدُ، وهو مُتَسَلِّطٌ علَى كُلِّ أرضِ مِصرَ». فجَمَدَ قَلبُهُ لأنَّهُ لَمْ يُصَدِّقهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالُوا لَهُ: «ما زالَ يُوسُفُ حَيّاً، وَهُوَ يَحكُمُ أرْضَ مِصْرَ كُلَّها.» فَصُعِقَ أبوهُمْ، إذْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقالوا له: «إن يوسف مازال حيا، وهو المتسلط على كل أرض مصر». فغشي على قلب يعقوب لأنه لم يصدقهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّ يُوسُفَ مَازَالَ حَيّاً، وَهُوَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ». فَغُشِيَ عَلَى قَلْبِ يَعْقُوبَ لأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُ: ”يُوسِفُ مَا زَالَ حَيًّا! وَهُوَ وَالِي مِصْرَ كُلِّهَا“ فَغَشِيَ عَلَى قَلْبِ يَعْقُوبَ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخبروه قائلين يوسف حيّ بعد. وهو متسلط على كل ارض مصر. فجمد قلبه لانه لم يصدقهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا لَهُ: «مَا يَزَالُ يُوسُفُ حَيًّا، وَهُوَ يَحْكُمُ أرْضَ مِصْرٍ كُلَّهَا.» فَصُعِقَ أبوهُمْ، إذْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ!