Genesis 45:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَأْسَفُوا عَلَى تَرْكِ حَاجِيَاتِكُمْ خَلْفَكُمْ. إذْ سَيَكُونُ أفْضَلُ مَا فِي أرْضِ مِصْرٍ لَكُمْ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَأسَفْ عُيونُكم على أَثاثِكم، فإِنَّ خَيرَ مِصْرَ كُلِّها هو لَكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا يَهُمَّكُمْ أَنْ تَتْرُكُوا أَمْلَاكَكُمْ هُنَاكَ، لِأَنَّ أَحْسَنَ مَا فِي مِصْرَ كُلِّهَا يَكُونُ لَكُمْ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وَلا تـتَوَجَّعْ قلوبُكُم على أملاكِكُم، فأجوَدُ جميعِ ما في أرضِ مِصْرَ هوَ لكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تحزَنْ عُيونُكُمْ علَى أثاثِكُمْ، لأنَّ خَيراتِ جميعِ أرضِ مِصرَ لكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَأسَفُوا عَلَى تَرْكِ حاجِياتِكُمْ خَلْفَكُمْ. إذْ سَيَكُونُ أفضَلَ ما فِي أرْضِ مِصْرَ لَكُمْ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يكترثوا لما يخلفونه من متاع، فخيرات أرض مصر كلها هي لهم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَكْتَرِثُوا لِمَا يُخَلِّفُونَهُ مِنْ مَتَاعٍ، فَخَيْرَاتُ أَرْضِ مِصْرَ كُلِّهَا هِيَ لَهُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا يَهُمَّكُمْ أَنْ تَتْرُكُوا أَمْلَاكَكُمْ هُنَاكَ، لِأَنَّ أَحْسَنَ مَا فِي مِصْرَ كُلِّهَا يَكُونُ لَكُمْ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تحزن عيونكم على اثاثكم. لان خيرات جميع ارض مصر لكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَأْسَفُوا عَلَى تَرْكِ حَاجِيَاتِكُمْ خَلْفَكُمْ. إذْ سَيَكُونُ أفْضَلُ مَا فِي أرْضِ مِصْرٍ لَكُمْ.›»