Genesis 45:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَا أنْتُمْ وَأخِي بَنْيَامِينُ تَرَوْنَ بِأنفُسِكُمْ أنِّي أنَا يُوسُفُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وها إِنَّ عُيونَكم وعَينَي أَخي بَنْيامينَ تَرى أَنَّ فَمي هو الَّذي يُخاطِبُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَرَوْنَ بِعُيُونِكُمْ، وَأَخِي بِنْيَمِينُ أَيْضًا يَرَى أَنِّي أَنَا نَفْسِيَ الَّذِي أُكَلِّمُكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ عُيونُكُم ترى، وعَينا أخي بنيامينَ أيضا، أنّي أنا الّذي يُخاطِبُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَذَا عْيُونُكُمْ تَرَى، وَعَيْنَا أَخِي بَنْيَامِينَ، أَنَّ فَمِي هُوَ ٱلَّذِي يُكَلِّمُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهوذا عيونُكُمْ ترَى، وعَينا أخي بَنيامينَ، أنَّ فمي هو الّذي يُكلِّمُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَها أنتُمْ وَأخِي بَنْيامِيْنَ تَرَوْنَ بِأنفُسِكُمْ أنِّي أنا يُوسُفُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها أنتم وأخي بنيامين شهود أنني أنا حقا الذي يخاطبكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا أَنْتُمْ وَأَخِي بِنْيَامِينُ شُهُودٌ أَنَّنِي أَنَا حَقّاً الَّذِي يُخَاطِبُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَرَوْنَ بِعُيُونِكُمْ، وَأَخِي بِنْيَمِينُ أَيْضًا يَرَى أَنِّي أَنَا نَفْسِيَ الَّذِي أُكَلِّمُكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَا أنْتُمْ وَأخِي بَنْيَامِينُ تَرَوْنَ بِأنفُسِكُمْ أنِّي أنَا يُوسُفُ.