Genesis 45:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْكُنُ فِي أرْضِ جَاسَانَ. وَسَتَكُونُ قَرِيبًا مِنِّي، أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ وَأحفَادُكَ وَقُطعَانُ غَنَمِكَ وَبَقَرِكَ وَكُلُّ مَا لَدَيكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتُقيمُ في أَرضِ جاسان، وتَكونُ قَريبًا مِنِّي أَنتَ وبَنوكَ وبَنو بَنيكَ وغَنَمُكَ وبَقَرُكَ وكُلُّ ما هو لَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَسْكُنَ فِي مَنْطِقَةِ جَاسَانَ لِتَكُونَ قَرِيبًا مِنِّي، أَنْتَ وَأَوْلَادُكَ وَأَحْفَادُكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وُكُلُّ مَا لَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتُقيمَ بأرضِ جاسانَ‌ وتكونَ قريـبا منِّي، أنتَ وبَنوكَ وبَنو بَنيك وغنَمُكَ وبقَرُكَ وكُلُّ ما هوَ لكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَسْكُنَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ وَتَكُونَ قَرِيبًا مِنِّي، أَنْتَ وَبَنُوكَ وَبَنُو بَنِيكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وَكُلُّ مَا لَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتسكُنَ في أرضِ جاسانَ وتَكونَ قريبًا مِنّي، أنتَ وبَنوكَ وبَنو بَنيكَ وغَنَمُكَ وبَقَرُكَ وكُلُّ ما لكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَسْكُنُ فِي أرْضِ جاسانَ. وَسَتَكُونُ قَرِيباً مِنِّي، أنتَ وَأبْناؤُكَ وَأحفادُكَ وَقُطعانُ غَنَمِكَ وَبَقَرِكَ وَكُلُّ ما لَدَيكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقيم في أرض جاسان لتكون قريبا مني أنت وبنوك وأحفادك وغنمك وبقرك وكل مالك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُقِيمَ فِي أَرْضِ جَاسَانَ لِتَكُونَ قَرِيباً مِنِّي أَنْتَ وَبَنُوكَ وَأَحْفَادُكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وَكُلُّ مَالَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَسْكُنَ فِي مَنْطِقَةِ جَاسَانَ لِتَكُونَ قَرِيبًا مِنِّي، أَنْتَ وَأَوْلَادُكَ وَأَحْفَادُكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وُكُلُّ مَا لَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتسكن في ارض جاسان وتكون قريبا مني انت وبنوك وبنو بنيك وغنمك وبقرك وكل مالك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْكُنُ فِي أرْضِ جَاسَانَ. وَسَتَكُونُ قَرِيبًا مِنِّي، أنْتَ وَأبْنَاؤُكَ وَأحفَادُكَ وَقُطعَانُ غَنَمِكَ وَبَقَرِكَ وَكُلُّ مَا لَدَيكَ.