Genesis 43:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالُوا: «يَا سَيِّدِي، نَزَلْنَا أوَّلَ مَرَّةٍ لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالوا: «العَفْوَ، يا سَيِّدي، إِنَّنا نَزَلْنا أَوَّلًا لِنَشتَرِيَ طَعامًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مِنْ فَضْلِكَ يَا سَيِّدُ، نَحْنُ نَزَلْنَا إِلَى هُنَا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إسمَعْ يا سيِّدي، نزَلْنا إلى مِصْرَ أوَّلَ مرَّةٍ لِنشتَريَ طَعاما،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالُوا: «ٱسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي، إِنَّنَا قَدْ نَزَلْنَا أَوَّلًا لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالوا: «استَمِعْ يا سيِّدي، إنَّنا قد نَزَلنا أوَّلًا لنَشتَريَ طَعامًا.
Arabic Bible ERV 2009	قالُوا: «يا سَيِّدِي، نَزَلْنا أوَّلَ مَرَّةٍ لِنَشْتَرِيَ طَعاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«استمع ياسيدي، لقد قدمنا إلى هنا في المرة الأولى لنشتري طعاما،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«اسْتَمِعْ يَاسَيِّدِي، لَقَدْ قَدِمْنَا إِلَى هُنَا فِي الْمَرَّةِ الأُولَى لِنَشْتَرِيَ طَعَاماً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مِنْ فَضْلِكَ يَا سَيِّدُ، نَحْنُ نَزَلْنَا إِلَى هُنَا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالُوا: «يَا سَيِّدِي، نَزَلْنَا أوَّلَ مَرَّةٍ لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا.