Genesis 42:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุญูŽู…ูŽู‘ู„ููˆุง ู‚ูŽู…ู’ุญูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ููˆุง.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุญูŽู…ูŽู„ูˆุง ุญูŽุจูŽู‘ู‡ู… ุนู„ู‰ ุญูŽู…ูŠุฑูู‡ู… ูˆุณุงุฑูˆุง ู…ูู† ู‡ูู†ุงูƒ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ุญูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจููˆุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุญู…ูŽู„ูŽ ุฅุฎูˆุฉู ูŠูˆุณูููŽ ู‚ู…ุญูŽู‡ูู… ุนู„ู‰ ุญู…ูŠุฑูู‡ูู… ูˆุณุงุฑูˆุง ู…ูู†ู’ ู‡ูู†ุงูƒูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽุญูŽู…ูŽู„ููˆุง ู‚ูŽู…ู’ุญูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุถูŽูˆู’ุง ู…ูู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูุญูŽู…ูŽู„ูˆุง ู‚ู…ุญูŽู‡ูู…ู’ ุนู„ูŽู‰ ุญูŽู…ูŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆู…ูŽุถูŽูˆู’ุง ู…ูู†ู’ ู‡ู†ุงูƒูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐุง ุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆุง ู‚ูŽู…ุญูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ููˆุง.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุญู…ู„ูˆุง ุญู…ูŠุฑู‡ู… ุงู„ู‚ู…ุญ ูˆุงู†ุทู„ู‚ูˆุง ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุญูŽู…ูŽู‘ู„ููˆุง ุญูŽู…ููŠุฑูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ุญูŽ ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ููˆุง ู…ูู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ุญูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจููˆุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูุญู…ู„ูˆุง ู‚ู…ุญู‡ู… ุนู„ู‰ ุญู…ูŠุฑู‡ู… ูˆู…ุถูˆุง ู…ู† ู‡ู†ุงูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุญูŽู…ูŽู‘ู„ููˆุง ู‚ูŽู…ู’ุญูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽู…ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ููˆุง.