Genesis 40:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَى إلَيْهِمَا يُوسُفُ فِي الصَّبَاحِ. وَرَأى أنَّهُمَا كَانَا مُنزَعِجَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَتاهُما يوسُفُ في الصَّباح، فإِذا هما حَزينَان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا جَاءَ يُوسِفُ إِلَيْهِمَا فِي الصُّبْحِ، وَجَدَهُمَا زَعْلَانَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا دخَلَ علَيهِما يوسُفُ في الصَّباحِ الباكِرِ رآهُما مُضطَرِبَينِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَ يُوسُفُ إِلَيْهِمَا فِي ٱلصَّبَاحِ وَنَظَرَهُمَا، وَإِذَا هُمَا مُغْتَمَّانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَ يوسُفُ إليهِما في الصّباحِ ونَظَرَهُما، وإذا هُما مُغتَمّانِ.
Arabic Bible ERV 2009	أتَى إلَيهِما يُوسُفُ فِي الصَّباحِ. وَرَأى أنَّهُما كانا مُنزَعِجَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقبل عليهما يوسف في الصباح فوجدهما مكتئبين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا يُوسُفُ فِي الصَّبَاحِ فَوَجَدَهُمَا مُكْتَئِبَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا جَاءَ يُوسِفُ إِلَيْهِمَا فِي الصُّبْحِ، وَجَدَهُمَا زَعْلَانَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَى إلَيْهِمَا يُوسُفُ فِي الصَّبَاحِ. وَرَأى أنَّهُمَا كَانَا مُنزَعِجَينِ.