Genesis 39:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَادَتْ خَدَمَ بَيْتِهَا وَقَالَتْ لَهُمْ: «انْظُرُوا! هَا قَدْ وَضَعَ زَوْجِي بَيْنَنَا رَجُلًا عِبْرَانِيًّا لِيُهِينَنَا. جَاءَ إلَيَّ وَحَاوَلَ أنْ يُعَاشِرَنِي، فَصَرَخْتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صاحَت بِأَهْلِ بَيتِها وقالَت لَهم: «اُنْظُروا! لقَد جاءَنا بِرَجُلٍ عِبْرانِيٍّ لِيتَلاعَبَ بِنا. أَتاني لِيُضاجِعَني، فصَرَختُ بِصَوتٍ عالٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَادَتِ الْخَدَمَ وَقَالَتْ: ”اُنْظُرُوا! هَذَا الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي أَحْضَرَهُ زَوْجِي لَنَا حَاوَلَ أَنْ يَتَعَدَّى عَلَيَّ! دَخَلَ إِلَى غُرْفَتِي لِيَغْتَصِبَنِي، فَصَرَخْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صاحَت بِأهلِ بَيتِها وقالت لهُم: «ا نْظُروا كيفَ جاءَنا بِرَجُلٍ عِبرانيٍّ لِـيُداعبنَا! دخَلَ لِـيُضاجِعَني فصَرَخْتُ بأعلى صوتي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَّهَا نَادَتْ أَهْلَ بَيْتِهَا، وَكَلَّمَتهُمْ قَائِلةً: «ٱنْظُرُوا! قَدْ جَاءَ إِلَيْنَا بِرَجُلٍ عِبْرَانِيٍّ لِيُدَاعِبَنَا! دَخَلَ إِلَيَّ لِيَضْطَجِعَ مَعِي، فَصَرَخْتُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنَّها نادَتْ أهلَ بَيتِها، وكلَّمَتهُمْ قائلةً: «انظُروا! قد جاءَ إلَينا برَجُلٍ عِبرانيٍّ ليُداعِبَنا! دَخَلَ إلَيَّ ليَضطَجِعَ مَعي، فصَرَختُ بصوتٍ عظيمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	نادَتْ خَدَمَ بَيتِها وَقالَتْ لَهُمْ: «انظُرُوا! ها قَدْ وَضَعَ زَوجِي بَينَنا رَجُلاً عِبْرانِيّاً لِيُهِينَنا. جاءَ إلَيَّ وَحاوَلَ أنْ يُعاشِرَنِي، فَصَرَخْتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نادت أهل بيتها وقالت: «انظروا ما جرى؟ هذا العبراني الذي جاء به زوجي إلى البيت. شرع يراودني عن نفسي. دخل غرفتي وحاول اغتصابي، فصرخت بأعلى صوتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَادَتْ أَهْلَ بَيْتِهَا وَقَالَتْ: «انْظُرُوا مَا جَرَى؟ هَذَا الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي جَاءَ بِهِ زَوْجِي إِلَى الْبَيْتِ. شَرَعَ يُرَاوِدُنِي عَنْ نَفْسِي. دَخَلَ غُرْفَتِي وَحَاوَلَ اغْتِصَابِي، فَصَرَخْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَادَتِ الْخَدَمَ وَقَالَتْ: ”اُنْظُرُوا! هَذَا الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي أَحْضَرَهُ زَوْجِي لَنَا حَاوَلَ أَنْ يَتَعَدَّى عَلَيَّ! دَخَلَ إِلَى غُرْفَتِي لِيَغْتَصِبَنِي، فَصَرَخْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انها نادت اهل بيتها وكلمتهم قائلة انظروا. قد جاء الينا برجل عبراني ليداعبنا. دخل اليّ ليضطجع معي فصرخت بصوت عظيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَادَتْ خَدَمَ بَيْتِهَا وَقَالَتْ لَهُمْ: «انْظُرُوا! هَا قَدْ وَضَعَ زَوْجِي بَيْنَنَا رَجُلًا عِبْرَانِيًّا لِيُهِينَنَا. جَاءَ إلَيَّ وَحَاوَلَ أنْ يُعَاشِرَنِي، فَصَرَخْتُ.