Genesis 37:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَيَّزَ يَعْقُوبُ المِعطَفَ، وَقَالَ: «هَذَا ثَوبُ ابْنِي. التَهَمَهُ حَيَوَانٌ مُفْتَرِسٌ. وَلَا بُدَّ أنَّهُ مَزَّقَ يُوسُفَ تَمْزيقًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَنَظَرَ إِلَيه وقال: «هو قَميصُ ٱبْني. وَحشٌ ضارٍ أَكَلَه. اِفْتُرِسَ يوسفُ ٱفتِراسًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَرَفَهُ يَعْقُوبُ وَقَالَ: ”هُوَ قَمِيصُ ابْنِي. وَحْشٌ مُفْتَرِسٌ أَكَلَهُ. إِنَّهُ مَزَّقَ يُوسِفَ تَمْزِيقًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَحَقَّقَهُ وقالَ: «قميصُ ا بني. وَحشٌ شَرِسٌ أكَلَهُ. مَزَّقَ يوسُفَ تَمزيقا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَحَقَّقَهُ وَقَالَ: «قَمِيصُ ٱبْنِي! وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ، ٱفْتُرِسَ يُوسُفُ ٱفْتِرَاسًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحَقَّقَهُ وقالَ: «قَميصُ ابني! وحشٌ رَديءٌ أكلهُ، افتُرِسَ يوسُفُ افتِراسًا».
Arabic Bible ERV 2009	فَمَيَّزَ يَعقُوبُ المِعطَفَ، وَقالَ: «هَذا ثَوبُ ابْنِي. التَهَمَهُ حَيوانٌ مُفْتَرِسٌ. وَلا بُدَّ أنَّهُ مَزَّقَ يُوسُفَ تَمْزيقاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعرف يعقوب عليه وقال: «هذا قميص ابني. وحش ضار افترسه ومزقه أشلاء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَعَرَّفَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ وَقَالَ: «هَذَا قَمِيصُ ابْنِي. وَحْشٌ ضَارٍ افْتَرَسَهُ وَمَزَّقَهُ أَشْلاَءَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَرَفَهُ يَعْقُوبُ وَقَالَ: ”هُوَ قَمِيصُ ابْنِي. وَحْشٌ مُفْتَرِسٌ أَكَلَهُ. إِنَّهُ مَزَّقَ يُوسِفَ تَمْزِيقًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحققه وقال قميص ابني. وحش رديء اكله. افترس يوسف افتراسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَيَّزَ يَعْقُوبُ المِعطَفَ، وَقَالَ: «هَذَا ثَوبُ ابْنِي. التَهَمَهُ حَيَوَانٌ مُفْتَرِسٌ. وَلَا بُدَّ أنَّهُ مَزَّقَ يُوسُفَ تَمْزيقًا.»