Genesis 36:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ العَشَائِرِ الَّذِينَ انحَدَرُوا مِنْ عِيسُو: أبْنَاءُ ألِيفَازَ، بِكْرِ عِيسُو، رُؤَسَاءُ تَيمَانَ وَأوْمَارَن وَصَفْوَا وَقَنَازَ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰؤُلاءِ زُعَماءُ بَني عيسو. بَنو أَليفاز، بِكْرُ عيسو: الزَّعيمُ تَيمان والزَّعيمُ أَومار والزَّعيمُ صَفْوٌ والزَّعيمُ قَناز،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهؤلاءِ أُمراءُ بَني عيسو: بَنو أليفازَ بِكْرِ عيسو: تِـيمانُ وأُومارُ وصَفو وقنَازُ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ بَنِي عِيسُو: بَنُو أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: أَمِيرُ تَيْمَانَ وَأَمِيرُ أُومَارَ وَأَمِيرُ صَفْوٍ وَأَمِيرُ قَنَازَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هؤُلاءِ أُمَراءُ بَني عيسو: بَنو أليفازَ بكرِ عيسو: أميرُ تيمانَ وأميرُ أومارَ وأميرُ صَفوٍ وأميرُ قَنازَ
Arabic Bible ERV 2009	وَهَؤُلاءِ هُمْ رُؤَساءُ العَشائِرِ الَّذِينَ انحَدَرُوا مِنْ عِيسُو: أولادُ ألِيفازَ، بِكْرِ عِيسُو، رُؤَساءُ تَيمانَ وَأوْمارَن وَصَفْوا وَقَنازَ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهؤلاء هم رؤساء قبائل بني عيسو، من مواليد أليفاز بكر عيسو: تيمان وأومار وصفو وقناز.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي عِيسُو، مِنْ مَوَالِيدِ أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: تَيْمَانُ وَأُوْمَارُ وَصَفْوُ وَقَنَازُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي الْعِيصَ، أَبْنَاءُ أَلِيفَازَ بِكْرِ الْعِيصَ: الرُّؤَسَاءُ هُمْ تِيمَانُ وَأُومَارُ وَصَفُو وَقَنَازُ وَقُورَحُ وَجَعْثَامُ وَعَمَالِيقُ. وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ مِنْ نَسْلِ أَلِيفَازَ فِي بِلَادِ أَدُومَ. وَهُمْ أَحْفَادُ عَايدَةَ. وَأَبْنَاءُ رَعُوئِيلَ ابْنِ الْعِيصَ: الرُّؤَسَاءُ هُمْ نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّةُ وَمِزَّةُ. وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ مِنْ نَسْلِ رَعُوئِيلَ فِي بِلَادِ أَدُومَ. وَهُمْ أَحْفَادُ بَسْمَةَ. وَأَبْنَاءُ أَهُولِيبَامَةَ زَوْجَةِ الْعِيصَ: الرُّؤَسَاءُ هُمْ يَعُوشُ وَيَعْلَامُ وَقُورَحُ. وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ مِنْ نَسْلِ أَهُولِيبَامَةَ بِنْتِ عَنَى زَوْجَةِ الْعِيصَ. فَهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ أَبْنَاءُ الْعِيصَ، أَيْ أَدُومَ، وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ العَشَائِرِ الَّذِينَ انحَدَرُوا مِنْ عِيسُو: أبْنَاءُ ألِيفَازَ، بِكْرِ عِيسُو، رُؤَسَاءُ تَيمَانَ وَأوْمَارَن وَصَفْوَا وَقَنَازَ