Genesis 36:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ تِمْنَاعُ، جَارِيَةً لِألِيفَازَ بْنِ عِيسُو. وَأنْجَبَتْ لِألِيفَازَ ابْنًا اسْمُهُ عَمَالِيقُ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت تِمْناعُ سُرِّيَّةً لأَليفازَ بنِ عيسو، فوَلَدَت لأَليفازَ عَماليق. هٰؤُلاءِ بَنو عادةَ ٱمرَأَةِ عيسو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعمالِـيقَ الّذي وَلَدَتْه لَه تِمناعُ جاريِتُه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لِأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو، فَوَلَدَتْ لِأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلَاءِ بَنُو عَدَا ٱمْرَأَةِ عِيسُو.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتْ تِمناعُ سُرّيَّةً لأليفازَ بنِ عيسو، فوَلَدَتْ لأليفازَ عَماليقَ. هؤُلاءِ بَنو عَدا امرأةِ عيسو.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ تِمْناعُ، جارِيَةً لِألِيفازَ بْنِ عِيسُو. وَأنجَبَتْ لِألِيفازَ ابْناً اسْمُهُ عَمالِيقُ. هَذِهِ أسْماءُ أولادِ عَدَا زَوجَةِ عِيسُو.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت تمناع سرية لأليفاز بن عيسو فأنجبت لأليفاز عماليق. هؤلاء أبناء عدا زوجة عيسو.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو فَأَنْجَبَتْ لأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلاَءِ أَبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فولدت لاليفاز عماليق. هؤلاء بنو عدا امرأة عيسو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ تِمْنَاعُ، جَارِيَةً لِألِيفَازَ بْنِ عِيسُو. وَأنْجَبَتْ لِألِيفَازَ ابْنًا اسْمُهُ عَمَالِيقُ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو.