Genesis 36:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا سِجِلُّ نَسْلِ عِيسُو الَّذِي هُوَ أدُومُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذه سُلالةُ عيسو، وهو أَدوم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ مَواليدُ عِيسو، أي أدومَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ، ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ مَواليدُ عيسوَ، الّذي هو أدومُ.
Arabic Bible ERV 2009	عائلةُ عِيسُو هَذا سِجِلُّ نَسلِ عِيسُو الَّذِي هُوَ أدُومُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا سجل مواليد عيسو أي أدوم:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ عِيسُو أَيْ أَدُومَ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ الْعِيصَ، أَيْ أَدُومَ. أَخَذَ الْعِيصُ زَوْجَاتِهِ مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ: عَايدَةَ بِنْتَ أَيْلُونَ الْحِثِّيِّ، وَأَهُولِيبَامَةَ بِنْتَ عَنَى وَحَفِيدَةَ صِبْعُونَ الْحِوِّيِّ. وَأَيْضًا بَسْمَةَ بِنْتَ إِسْمَعِيلَ وَأُخْتَ نَبَايُوتَ. وَوَلَدَتْ عَايدَةُ لِلْعِيصَ أَلِيفَازَ، وَوَلَدَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ، وَوَلَدَتْ أَهُولِيبَامَةُ يَعُوشَ وَيَعْلَامَ وَقُورَحَ. فَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو الْعِيصَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي كَنْعَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا سِجِلُّ نَسْلِ عِيسُو الَّذِي هُوَ أدُومُ.