Genesis 33:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ عِيسُو رَكَضَ لِمُلَاقَاتِهِ، وَعَانَقَهُ، وَطَوَّقَهُ بِذِرَاعَيهِ، وَقَبَّلَهُ، فَبَكَيَا مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبادَرَ عِيسو إِلى لِقائِه وعانَقَه وأَلْقى بِنَفْسِه على عُنُقِه وقَبَّلَه وبَكَيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَرَى الْعِيصُ لِلِقَائِهِ وَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَى الْاِثْنَانِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأسرعَ عِيسو إلى لِقائِه وعانَقَهُ وألقى بِنفْسِهِ على عُنُقِه وقَبَّلَه، وبَكَيا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَكَضَ عيسو للِقائهِ وعانَقَهُ ووقَعَ علَى عُنُقِهِ وقَبَّلهُ، وبَكَيا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ عِيسُو رَكَضَ لِمُلاقاتِهِ، وَعانَقَهُ، وَطَوَّقَهُ بِذِراعَيهِ، وَقَبَّلَهُ، فَبَكَيا مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأسرع عيسو لملاقاته وعانقه وقبله، وبكيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَسْرَعَ عِيسُو لِمُلاَقَاتِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَرَى الْعِيصُ لِلِقَائِهِ وَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَى الْاِثْنَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فركض عيسو للقائه وعانقه ووقع على عنقه وقبّله. وبكيا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ عِيسُو رَكَضَ لِمُلَاقَاتِهِ، وَعَانَقَهُ، وَطَوَّقَهُ بِذِرَاعَيهِ، وَقَبَّلَهُ، فَبَكَيَا مَعًا.