Genesis 29:5 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู: ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ูŽุงุจูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู…: ยซุฃูŽุชูŽุนุฑูููˆู†ูŽ ู„ุงุจุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ุงุญูˆุฑุŸยป ูู‚ุงู„ูˆุง: ยซู†ูŽุนุฑูููู‡ยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’: โ€ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ูŽุงุจูŽุงู†ูŽ ุญูŽูููŠุฏูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸโ€œ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: โ€ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู…: ยซุฃุชุนุฑููˆู†ูŽ ู„ุงุจุงู†ูŽ ุจู†ูŽ ู†ุงุญูˆุฑูŽุŸยป ูู‚ุงู„ูˆุง: ยซู†ูŽุนุฑูููู‡ูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’: ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ูŽุงุจูŽุงู†ูŽ ูฑุจู’ู†ูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ยซู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ูู…ู’: ยซู‡ู„ ุชุนุฑูููˆู†ูŽ ู„ุงุจุงู†ูŽ ุงุจู†ูŽ ู†ุงุญูˆุฑูŽุŸยป ูู‚ุงู„ูˆุง: ยซู†ูŽุนุฑูููู‡ูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู‚ููˆุจู: ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนุฑููููˆู†ูŽ ู„ุงุจุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ุงุญููˆุฑูŽุŸยป ููŽู‚ุงู„ููˆุง: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู†ูŽุนุฑูููู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุณุฃู„ู‡ู…: ยซุฃุชุนุฑููˆู† ู„ุงุจุงู† ุจู† ู†ุงุญูˆุฑุŸยป ูุฃุฌุงุจูˆุง: ยซู†ุนุฑูู‡ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูู…ู’: ยซุฃูŽุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ุงูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸยป ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจููˆุง: ยซู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’: โ€ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ูŽุงุจูŽุงู†ูŽ ุญูŽูููŠุฏูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸโ€œ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: โ€ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ู„ู‡ู… ู‡ู„ ุชุนุฑููˆู† ู„ุงุจุงู† ุงุจู† ู†ุงุญูˆุฑ. ูู‚ุงู„ูˆุง ู†ุนุฑูู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู: ยซู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ู„ูŽุงุจูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ู†ูŽุงุญููˆุฑูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ยซู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู.ยป