Genesis 28:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَافَ وَقَالَ: «مَا أرْهَبَ هَذَا المَكَانَ! مَا هَذَا سِوَى بَيْتِ اللهِ! وَمَا هَذِهِ سِوَى بَوَّابَةِ السَّمَاءِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخافَ وقال: «ما أَرهَبَ هٰذا المكان! ما هٰذا إِلاَّ بَيتُ الله! هٰذا بابُ السَّماء!»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَافَ وَقَالَ: ”هَذَا مَكَانٌ رَهِيبٌ! هَذَا بَيْتُ اللهِ وَهُوَ بَابُ السَّمَاءِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخافَ وقالَ: «ما أرهبَ هذا المَوضِعَ. ما هذا إلاَّ بـيتُ اللهِ. وبابُ السَّماءِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخافَ وقالَ: «ما أرهَبَ هذا المَكانَ! ما هذا إلا بَيتُ اللهِ، وهذا بابُ السماءِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَخافَ وَقالَ: «ما أرْهَبَ هَذا المَكانَ! ما هَذا سِوَى بَيْتِ اللهِ! وَما هَذِهِ سِوَى بَوّابَةِ السَّماءِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واعتراه خوف وقال: «ما أرهب هذا المكان! ما هذا سوى بيت الله وهذا هو باب السماء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاعْتَرَاهُ خَوْفٌ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا الْمَكَانَ! مَا هَذَا سِوَى بَيْتِ اللهِ وَهَذَا هُوَ بَابُ السَّمَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَافَ وَقَالَ: ”هَذَا مَكَانٌ رَهِيبٌ! هَذَا بَيْتُ اللهِ وَهُوَ بَابُ السَّمَاءِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخاف وقال ما ارهب هذا المكان. ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَافَ وَقَالَ: «مَا أرْهَبَ هَذَا المَكَانَ! مَا هَذَا سِوَى بَيْتِ اللهِ! وَمَا هَذِهِ سِوَى بَوَّابَةِ السَّمَاءِ!»