Genesis 27:32 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุณู’ุญูŽุงู‚ู ุฃุจูˆู’ู‡ู ู„ูŽู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุชูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠุณููˆ: ยซุฃู†ูŽุง ุงุจู’ู†ููƒูŽุŒ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณููˆ.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ุฅูุณุญูฐู‚ู ุฃูŽุจูˆู‡: ยซู…ูŽู† ุฃูŽู†ุชูŽุŸยป ู‚ุงู„: ยซุฃูŽู†ุง ูฑุจู†ููƒูŽ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณูˆยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุฃูŽุจููˆู‡ู: โ€ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸโ€œ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: โ€ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุนููŠุตู ุจููƒู’ุฑููƒูŽ.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ุฃุจูˆู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃู†ุชูŽุŸยป ู‚ุงู„ูŽ: ยซุฃู†ุง ุง ุจู†ููƒูŽ ุงู„ุจููƒุฑู ุนูŠุณูˆยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุฃูŽุจููˆู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฃูŽู†ูŽุง ูฑุจู’ู†ููƒูŽ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณููˆยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ู‡ู ุฅุณุญุงู‚ู ุฃุจูˆู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃู†ุชูŽุŸยป ูู‚ุงู„ูŽ: ยซุฃู†ุง ุงุจู†ููƒูŽ ุจูƒุฑููƒูŽ ุนูŠุณูˆยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฅุณู’ุญุงู‚ู ุฃุจูˆู’ู‡ู ู„ูŽู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃู†ุชูŽุŸยป ููŽู‚ุงู„ูŽ ุนููŠุณููˆ: ยซุฃู†ุง ุงุจู’ู†ููƒูŽุŒ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณููˆ.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู‚ุงู„ ุฅุณุญู‚: ยซู…ู† ุฃู†ุชุŸยป ูุฃุฌุงุจู‡: ยซุฃู†ุง ุงุจู†ูƒ ุจูƒุฑูƒ ุนูŠุณูˆยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู’ุญู‚ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸยป ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู: ยซุฃูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ููƒูŽ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณููˆยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุฃูŽุจููˆู‡ู: โ€ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸโ€œ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: โ€ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุนููŠุตู ุจููƒู’ุฑููƒูŽ.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงุณุญู‚ ุงุจูˆู‡ ู…ู† ุงู†ุช. ูู‚ุงู„ ุงู†ุง ุงุจู†ูƒ ุจูƒุฑูƒ ุนูŠุณูˆ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุณู’ุญูŽุงู‚ู ุฃุจูˆู’ู‡ู ู„ูŽู‡ู: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃู†ู’ุชูŽุŸยป ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠุณููˆ: ยซุฃู†ูŽุง ุงุจู’ู†ููƒูŽุŒ ุจููƒู’ุฑููƒูŽ ุนููŠุณููˆ.ยป