Genesis 21:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَا عَهْدًا فِي بِئْرِ السَّبْعِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ عَادَ أبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ إلَى أرْضِ الفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَطَعا عَهْدًا في بِئْرِ سَبْع، وقامَ أَبيمَلِكُ وفيكولُ، قائِدُ جَيشِه، ورَجَعا إِلى أَرضِ الفَلِسْطينِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا عَقَدَا الْمُعَاهَدَةَ فِي بِئْرَ سَبْعَ، رَجَعَ أَبِيمَلِكُ وَفِيكُولُ قَائِدُ جَيْشِهِ إِلَى بِلَادِ الْفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَما تعاهدا في بئرِ سَبْعَ، رجَعَ أبـيمالكُ وفيكولُ رئيسُ جيشِه إلى أرضِ الفلِسطيّينَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَطَعَا مِيثَاقًا فِي بِئْرِ سَبْعٍ، ثُمَّ قَامَ أَبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ وَرَجَعَا إِلَى أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقَطَعا ميثاقًا في بئرِ سبعٍ، ثُمَّ قامَ أبيمالِكُ وفيكولُ رَئيسُ جَيشِهِ ورَجَعا إلَى أرضِ الفِلِسطينيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَطَعا عَهْداً فِي بِئْرِ السَّبْعِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ عادَ أبِيمالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيشِهِ إلَى أرْضِ الفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أبرما ميثاقا في بئر سبع، ثم نهض أبيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا إلى أرض الفلسطينيين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا قَطَعَا عَهْداً فِي بِئْرِ سَبْعٍ، ثُمَّ نَهَضَ أَبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ وَرَجَعَا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا عَقَدَا الْمُعَاهَدَةَ فِي بِئْرَ سَبْعَ، رَجَعَ أَبِيمَلِكُ وَفِيكُولُ قَائِدُ جَيْشِهِ إِلَى بِلَادِ الْفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَا عَهْدًا فِي بِئْرِ السَّبْعِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ عَادَ أبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ إلَى أرْضِ الفِلِسْطِيِّينَ.