Genesis 21:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَ أبِيمَالِكُ إبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا فَرَزْتَ هَذِهِ النِّعَاجَ السَّبْعَ وَحْدَهَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَقالَ أَبيمَلِكُ لِإبْراهيم: «ما هٰذهِ النِّعاجُ السَّبعُ الَّتي وَضَعتَها على حِدَة؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ أَبِيمَلِكُ: ”لِمَاذَا فَرَزْتَ هَذِهِ النِّعَاجَ الـ7 وَحْدَهَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه أبـيمالكُ: «ما هذِهِ السَّبْعُ النِّعاجِ الّتي أفردْتَها على حِدَةٍ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَا هِيَ هَذِهِ ٱلسَّبْعُ ٱلنِّعَاجِ ٱلَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ أبيمالِكُ لإبراهيمَ: «ما هي هذِهِ السَّبعُ النِّعاجِ الّتي أقَمتَها وحدَها؟»
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألَ أبِيمالِكُ إبْراهِيمَ: «لِماذا فِرَزْتَ هَذِهِ النِّعاجَ السَّبْعَ وَحْدَها؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال أبيمالك لإبراهيم: «ماذا تقصد بهذه النعاج السبع التي فرزتها جانبا؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لإِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا تَقْصِدُ بِهَذِهِ النِّعَاجِ السَّبْعِ الَّتِي فَرَزْتَهَا جَانِباً؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ أَبِيمَلِكُ: ”لِمَاذَا فَرَزْتَ هَذِهِ النِّعَاجَ الـ7 وَحْدَهَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَ أبِيمَالِكُ إبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا فَرَزْتَ هَذِهِ النِّعَاجَ السَّبْعَ وَحْدَهَا؟»