Genesis 20:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ يَقُلْ لِي: ‹هَذِهِ أُختِي›؟ وَسَارَةُ نَفْسُهَا قَالَتْ عَنْهُ: ‹هَذَا أخِي.› أنَا فَعَلْتُ هَذَا بِنِيَّةٍ سَلِيمَةٍ وَقَصدٍ طَاهِرٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَيسَ هو الَّذي قالَ لي: هي أُخْتي، وهي أَيضًا قالَت: هو أَخي. بِسَلامة قَلبي ونقاوَةِ كَفَّيَّ صَنَعتُ ذلك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ قَالَ لِي إِنَّهَا أُخْتُهُ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَالَتْ إِنَّهُ أَخُوهَا! أَنَا فَعَلْتُ هَذَا بِنِيَّةٍ حَسَنَةٍ، فَأَنَا بَرِيءٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما قالَ لي إبراهيمُ: هيَ أُختي، وقالت لي ا مرأتُهُ أيضا: هوَ أخي؟ فبسلامةِ قلبـي ونقاوةِ يَديَّ فعلْتُ هذا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَمْ يَقُلْ هُوَ لِي: إِنَّهَا أُخْتِي، وَهِيَ أَيْضًا نَفْسُهَا قَالَتْ: هُوَ أَخِي؟ بِسَلَامَةِ قَلْبِي وَنَقَاوَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألَمْ يَقُلْ هو لي: إنَّها أُختي، وهي أيضًا نَفسُها قالَتْ: هو أخي؟ بسَلامَةِ قَلبي ونَقاوَةِ يَدَيَّ فعَلتُ هذا».
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ يَقُلْ لِي: ‹هَذِهِ أُختِي›؟ وَسارَةُ نَفْسُها قالَتْ عَنْهُ: ‹هَذا أخِي.› أنا فَعَلْتُ هَذا بِنِيَّةٍ سَلِيمَةٍ وَقَصدٍ طاهِرٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألم يقل لي إنها أختي وهي نفسها ادعت أنه أخوها؟ ما فعلت هذا إلا بسلامة قلبي وطهارة يدي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَمْ يَقُلْ لِي إِنَّهَا أُخْتِي وَهِيَ نَفْسُهَا ادَّعَتْ أَنَّهُ أَخُوهَا؟ مَا فَعَلْتُ هَذَا إِلاَّ بِسَلاَمَةِ قَلْبِي وَطَهَارَةِ يَدَيَّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ قَالَ لِي إِنَّهَا أُخْتُهُ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَالَتْ إِنَّهُ أَخُوهَا! أَنَا فَعَلْتُ هَذَا بِنِيَّةٍ حَسَنَةٍ، فَأَنَا بَرِيءٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألم يقل هو لي انها اختي وهي ايضا نفسها قالت هو اخي. بسلامة قلبي ونقاوة يديّ فعلت هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ يَقُلْ لِي: ‹هَذِهِ أُختِي›؟ وَسَارَةُ نَفْسُهَا قَالَتْ عَنْهُ: ‹هَذَا أخِي.› أنَا فَعَلْتُ هَذَا بِنِيَّةٍ سَلِيمَةٍ وَقَصدٍ طَاهِرٍ.»