Genesis 20:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ أبِيمَالِكُ قَدْ عَاشَرَهَا. فَقَالَ: «يَا رَبُّ، أتَقْتُلُ إنْسَانًا بَرِيئًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يَكُنْ أَبيمَلِكُ قد دَنا مِنْها. فقال: «سَيِّدي، أَوَثَنِيًّا وإِن كانَ بارًّا تَقتُل؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَكُنْ أَبِيمَلِكُ قَدْ مَسَّهَا، فَقَالَ: ”يَا سَيِّدِي، هَلْ تُمِيتُ أُمَّةً بَرِيئَةً؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولم يكُنْ أبـيمالكُ ا قتربَ إليها، فقالَ: «يا سيّدي، أأُمَّةً بريئَةً تَقْتُلُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لَمْ يَكُنْ أبيمالِكُ قد اقتَرَبَ إليها، فقالَ: «يا سيِّدُ، أأُمَّةً بارَّةً تقتُلُ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَكُنْ أبِيمالِكُ قَدْ نامَ مَعَها. فَقالَ: «يا رَبُّ، أتَقتُلُ إنْساناً بَرِيئاً؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يكن أبيمالك قد مسها بعد، فقال للرب: «أتميت أمة بريئة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدْ مَسَّهَا بَعْدُ، فَقَالَ لِلرَّبِّ: «أَتُمِيتُ أُمَّةً بَرِيئَةً؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَكُنْ أَبِيمَلِكُ قَدْ مَسَّهَا، فَقَالَ: ”يَا سَيِّدِي، هَلْ تُمِيتُ أُمَّةً بَرِيئَةً؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ أبِيمَالِكُ قَدْ عَاشَرَهَا. فَقَالَ: «يَا رَبُّ، أتَقْتُلُ إنْسَانًا بَرِيئًا؟