Genesis 19:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَيَّا نُسكِرْ أبَانَا بِالخَمْرِ، ثُمَّ نُعَاشِرُهُ. وَبِهَذَا نُبقِي عَلَى عَائِلَتِنَا مِنْ خِلَالِ أبِينَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَعالَي نَسْقي أَبانا خَمْرًا ونُضاجِعُه ونُقيمُ مِن أَبينا نَسْلًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَعَالَيْ نَسْقِيهِ خَمْرًا، وَنُعَاشِرُهُ فَيَكُونَ لَنَا نَسْلٌ مِنْ أَبِينَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تعالَي نسقي أبانا خمرا ونضاجِعُهُ ونقيمُ مِنْ أبـينا نسلا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلُمَّ نَسْقِي أَبَانَا خَمْرًا وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ، فَنُحْيِي مِنْ أَبِينَا نَسْلًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلُمَّ نَسقي أبانا خمرًا ونَضطَجِعُ معهُ، فنُحيي مِنْ أبينا نَسلًا».
Arabic Bible ERV 2009	فَهَيّا نُسكِرْ أبانا بِالخَمْرِ، ثُمَّ نُعَاشِرُهُ. وَبِهَذا نُبقِي عَلَى عائِلَتِنا مِنْ خِلالِ أبِينا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعالي نسقيه خمرا ونضطجع معه فلا تنقطع ذرية أبينا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَعَالَيْ نَسْقِيهِ خَمْراً وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ فَلاَ تَنْقَطِعُ ذُرِّيَّةُ أَبِينَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَعَالَيْ نَسْقِيهِ خَمْرًا، وَنُعَاشِرُهُ فَيَكُونَ لَنَا نَسْلٌ مِنْ أَبِينَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هلم نسقي ابانا خمرا ونضطجع معه. فنحيي من ابينا نسلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَيَّا نُسكِرْ أبَانَا بِالخَمْرِ، ثُمَّ نُعَاشِرُهُ. وَبِهَذَا نُبقِي عَلَى عَائِلَتِنَا مِنْ خِلَالِ أبِينَا.»