Genesis 19:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، دَخَلَ لُوطٌ إلَى صُوغَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا أَشرَقَتِ الشَّمْسُ على الأَرض، دَخَلَ لُوطٌ صُوعَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ لُوطُ إِلَى صُوغَرَ، كَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ أَشْرَقَتْ عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا أشرقتِ الشَّمسُ على الأرضِ ودَخلَ لُوطٌ مدينةَ صُوغرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذْ أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ عَلَى ٱلْأَرْضِ دَخَلَ لُوطٌ إِلَى صُوغَرَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذ أشرَقَتِ الشَّمسُ علَى الأرضِ دَخَلَ لوطٌ إلَى صوغَرَ،
Arabic Bible ERV 2009	تدميرُ سَدُومَ وَعَمُورَة وَمَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، دَخَلَ لُوطُ إلَى صُوغَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما إن أشرقت الشمس على الأرض حتى كان لوط قد دخل إلى صوغر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنْ أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى كَانَ لُوطٌ قَدْ دَخَلَ إِلَى صُوغَرَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ لُوطُ إِلَى صُوغَرَ، كَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ أَشْرَقَتْ عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، دَخَلَ لُوطٌ إلَى صُوغَرَ.