Genesis 19:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ المَلَاكُ: «طَلَبُكَ مَقْبُولٌ. سَأعمَلُ هَذَا مِنْ أجْلِكَ أيْضًا، وَلَنْ أُدَمِّرَ تِلْكَ البَلْدَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: «هاءَنَذا قد أَكرَمتُ وَجهَكَ في هذا الأَمرِ أَيضًا بِأَن لا أَقلِبَ المَدينةَ الَّتي ذَكَرتَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ الْمَلَاكُ: ”حَسَنًا، سَأَمْنَحُكَ طَلَبَكَ فَلَا أُدَمِّرُ الْمَدِينَةَ الَّتِي ذَكَرْتَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَهُ: «إكراما لكَ لن أُدمِّرَ المدينةَ التي ذَكرْتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: «إِنِّي قَدْ رَفَعْتُ وَجْهَكَ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ أَيْضًا، أَنْ لَا أَقْلِبَ ٱلْمَدِينَةَ ٱلَّتِي تَكَلَّمْتَ عَنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: «إنّي قد رَفَعتُ وجهَكَ في هذا الأمرِ أيضًا، أنْ لا أقلِبَ المدينةَ الّتي تكلَّمتَ عنها.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُ المَلاكُ: «طَلَبُكَ مَقْبُولٌ. سَأعمَلُ هَذا مِنْ أجلِكَ أيضاً، وَلَنْ أُدَمِّرَ تِلْكَ البَلْدَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال له الملاك: «إني قد قبلت طلبتك بشأن هذا الأمر، ولن أدمر هذه المدينة التي ذكرتها
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُ الْمَلاَكُ: «إِنِّي قَدْ قَبِلْتُ طِلْبَتَكَ بِشَأْنِ هَذَا الأَمْرِ، وَلَنْ أُدَمِّرَ هَذِهِ الْمَدِينِةَ الَّتِي ذَكَرْتَهَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ الْمَلَاكُ: ”حَسَنًا، سَأَمْنَحُكَ طَلَبَكَ فَلَا أُدَمِّرُ الْمَدِينَةَ الَّتِي ذَكَرْتَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له اني قد رفعت وجهك في هذا الامر ايضا ان لا اقلب المدينة التي تكلمت عنها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ المَلَاكُ: «طَلَبُكَ مَقْبُولٌ. سَأعمَلُ هَذَا مِنْ أجْلِكَ أيْضًا، وَلَنْ أُدَمِّرَ تِلْكَ البَلْدَةَ.